Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] ☆The parcel had not been shipped out due to our mistake. Please accept the m...
Original Texts
☆こちらの手違いで発送のほうができていませんでした
大変申し訳ございません、早急に発送させていただきます
またお詫びとしましてmetal hood 「ＧＧ-2」を付けさせていただきます
☆撮影のため開封しましたが商品自体は未使用です
☆古いモノですが、ここまで状態の良いものはなかなか出回らないと思います。
どうぞこの機会に手に入れてください。
☆あまり使うことなく防湿庫にて保管していました
良い状態を保っています。
☆使用にともなう磨耗がみられますが、大きな傷、ヘコミはございません
大変申し訳ございません、早急に発送させていただきます
またお詫びとしましてmetal hood 「ＧＧ-2」を付けさせていただきます
☆撮影のため開封しましたが商品自体は未使用です
☆古いモノですが、ここまで状態の良いものはなかなか出回らないと思います。
どうぞこの機会に手に入れてください。
☆あまり使うことなく防湿庫にて保管していました
良い状態を保っています。
☆使用にともなう磨耗がみられますが、大きな傷、ヘコミはございません
☆The parcel had not been shipped out due to our mistake.
Please accept the metal hood "GG-2" as a token of apology.
☆The package of was opened to take a picture of the product, but the product itself is unused.
☆It is an old item, but this item in such good condition is rarely seen.
Please take this opportunity to make the purchase.
☆This item was not used much and was kept in a moisture-proof cabinet, and is good condition.
☆There are slight abrasion from use, but there are no major scratches or dents.
Please accept the metal hood "GG-2" as a token of apology.
☆The package of was opened to take a picture of the product, but the product itself is unused.
☆It is an old item, but this item in such good condition is rarely seen.
Please take this opportunity to make the purchase.
☆This item was not used much and was kept in a moisture-proof cabinet, and is good condition.
☆There are slight abrasion from use, but there are no major scratches or dents.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 236letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.24
- Translation Time
- 31 minutes
Freelancer
nearlynative
Characteristics of Translations through Conyac
