Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I wonder if they came to Japan becaus...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I wonder if they came to Japan because they have been kicked out of their own...

Original Texts
彼らは母国で追い出されたたような形で日本に来たのだろうか、それとも自ら日本に来たのだろうか。
jaytee
Translated by jaytee
I wonder if they came to Japan because they have been kicked out of their own country, or because it was their will?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
46letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.14
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for telling us about the rubber material. I was contacted by a Japanese inspection agency that they would like to ship 12 tongs individually. Is this possible? If 12 tongs can be shipped, then the shipping fee and the price of the 12 tongs will be paid in advance. Additionally, an invoice for the tongs are required for transportation to a Japanese inspection agency. Can this ...
Japanese → English
A layout of two venues of different sizes. The area is almost the same and uses the same display. There is a cylindrical tower in the center, but we don't have to think about it because it will be built in Japan. What I would like to ask you is the triangular fabric around it. The maximum height is 3600 mm, which is different from the normal image and installed diagonally. The cloth is als...
Japanese → English
I am sorry, but I have another matter to deal with today and tommorow. So let me answer by the change of schedule or by e-mail. I cannot answer partly your inquiries soon. I will send you a reply within today after I confirm. And I will contact you again concerning matters which I need some time to answer. I is very hard for us to receive the matters which is required to give a result from...
Japanese → English
For E departmental data of E, we do not have that. We started with A and multiplied it by the difference between B and A in order to match B. We also obtained A from C, but it was not broken down by function. We asked C, but he told us that no more detailed data existed. Therefore, we forced A to be broken down by function using the D code as shown above the red line in the attached table a...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English