Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Let Us Build Happiness (Hometown Vers...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Let Us Build Happiness (Hometown Version #1) Lyrics and Music by Makoto Usui...

Original Texts
しあわせ運べるように（ふるさとバージョン・１番）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞・作曲　　臼井　真

地震にも　負けない　強い心をもって
亡くなった方々のぶんも　毎日を　大切に　生きてゆこう
傷ついた「ふるさと」を　もとの姿にもどそう
支えあう心と　明日への　希望を胸に
響きわたれ　ぼくたちの歌
生まれ変わる　「ふるさと」のまちに
届けたい　わたしたちの歌　しあわせ　運べるように しあわせ運べるように（ふるさとバージョン・２番）

地震にも　負けない　強い絆(きずな)をつくり
亡くなった方々のぶんも　毎日を　大切に　生きてゆこう
傷ついた「ふるさと」を　もとの姿にもどそう
やさしい春の光のような　未来を夢み
響きわたれ　ぼくたちの歌
生まれ変わる　「ふるさと」のまちに
届けたい　わたしたちの歌　しあわせ　運べるように
届けたい　わたしたちの歌　しあわせ　運べるように
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Let Us Build Happiness (Hometown Version #1)
Lyrics and Music by Makoto Usui

The earthquake cannot break our spirits
We shall live one day at a time for our loved ones lost
Let us restore our broken hometown
Together we shall raise hopes for tomorrow
Let us sing our song
Song for the new beginning of our hometown
Let us build happiness for all with this song
Let Us Build Happiness (Hometown Version #2)

The earthquake cannot break our solidarity
We shall live one day at a time for our loved ones lost
Let us restore our broken hometown
Together we shall dream our future surrounded in soft spring light
Let us sing our song
Song for the new beginning of our hometown
Let us build happiness for all with this song
Let us build happiness for all with this song

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
377letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$33.93
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like you to edit my son’s hand-drawn illustrations of an automobile in Adobe Illustrator. He is 7 years old. I have two drawings by him, which I am attaching, and would like you to make them look like the sample drawing in Illustrator, nice and stylish. I’m thinking about turning it into a poster for his birthday. He was thinking of a bread-new Mazda as he was drawing them. ...
Japanese → English
Please feel free to contact us when you wish to place an order along with F22. We will contact you. We will create a sales page exclusively for customers. Please consider it. The shipping fee remains the same no matter how many orders you place. The shipping fee stays the same up to 20 pieces. Multiple purchases will be a better deal. K created the product description. Pleas...
Japanese → English
The contract of the advertisement for “Daily News” will be terminated by the end of December. Here is a promotion for you to continue your renewal of the contract. ※The advertisement for new year holiday period for the edition on 24th of December and 4th of January, 2021 will be complimentary, same as last year. As we are still experiencing the cancellation of issuance of Friday edition du...
Japanese → English
We will sharpen the edge of the blade before shipping it to you should you wish to purchase No. 22. The others will all be delivered to you without sharpening as they are brand new. No. 44 and No. 45 have previously sold at auction for $800. I particularly recommend these as they are very rare. Unfortunately I don't have the leather product you wanted purchase. Apologies. Once ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English