Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. "2015.06.20 (土)13:00　宮城・セキスイハイムスーパーアリ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] "2015.06.20 (土)13:00　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ 2015.06.27 (土)12:30　さいたまスーパーアリーナ 2015...

Original Texts
"2015.06.20 (土)13:00　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ
2015.06.27 (土)12:30　さいたまスーパーアリーナ
2015.06.28 (日)13:00　さいたまスーパーアリーナ"
kkmak
Translated by kkmak
"2015.06.20 (六)13:00　宫城县综合体育馆
2015.06.27 (六)12:30　埼玉超级竞技场
2015.06.28 (日)13:00　埼玉超级竞技场"
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$9.36
Translation Time
21 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

蔡さん、下記の部分を知人に送って、クライアントの 要望に沿った形で対応可能な工場をご紹介いただける かどうかの確認をお願いします。 ①試作品を先に作って頂けるか。 ②最初の内は、小ロット（20～30）で取引できるか。 　目標：月に50～100を考えております。 ③PB（プライベートブランド）として製作可能か。 　弊社以外に販売しないように契約に入れてください。 また、画像も添付しますので、この形で対応できるか どうかも併せて確認をお願いします。 金城
Japanese → Chinese (Simplified)
※開場/開演時間は変更になる場合がございます。 ★チケット料金 プレミアムシート　￥21,800（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定　 S席一般指定（ペンライト付）　￥10,000（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定 S席着席指定（ペンライト付）　￥10,000（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定 S席着席指定　￥9,000（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定 S席一般指定　￥9,000（税込）
Japanese → Chinese (Simplified)
ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」 3/18（水）14:00-17:00 ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」 ■番組オフィシャルサイト http://zip-fm.co.jp/program/smile_heart_beat/ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
3月30日、3月31日 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 公演延期のお知らせ ご報告とお詫び いつも倖田來未を応援して頂き、誠にありがとうございます。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other