Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. At last, tour finals coming! Addition...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] At last, tour finals coming! Additional winning & gift of "Treasure Lottery E...

Original Texts

◇予約特典：入場料半額ディスカウントチケット
対象商品：7月22日発売 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD：RZCD-59784/B ￥2,800（本体価格）+税
CD+Blu-ray：RZCD-59785/B ￥3,500（本体価格）+税
CD ONLY：RZCD-59786 ￥2,300（本体価格）+税
対象イベント：KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000 入場料：800円を400円にディスカウント
※倖田組会員証、playroomデジタル会員証ご提示で600円を300円にディスカウント（ご本人様限り）

「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000」の詳細は下記URLをご確認ください。
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1023175
inimini
Translated by inimini
◇ Reserve "SUMMER of LOVE" (Released on July 22) to Get a Half-off Admission to the Event
CD + DVD: RZCD-59784 / B ¥ 2,800 (base price) + tax
CD + Blu-ray: RZCD-59785 / B ¥ 3,500 (base price) + tax
CD ONLY: RZCD-59786 ¥ 2,300 (base price) + tax

Event: KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size [S] -WALK OF MY LIFE- SINCE 2000
Admission: 400 yen (800 yen without discount)
※ 300 yen (600 yen without discount) with the Kodagumi membership card or the playroom digital membership card

Please check the following URL for more info on "KUMI KODA 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size [S] -WALK OF MY LIFE- SINCE 2000".
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1023175
anna_claba
Translated by anna_claba
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1170letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$105.3
Translation Time
39 minutes
Freelancer
inimini inimini
Standard
20年間ほどアメリカでソフトウェアエンジニアとして働いていました。ビジネス英語、日常英語とも得意です。よろしくお願いします。
Freelancer
anna_claba anna_claba
Starter
翻訳歴はごく浅いですが、精一杯研鑽を詰み、正確かつ読みやすい訳を心がけて参ります。

大学時代に15000word程度の英語論文作成経験有
IT企業...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for shipping the product quickly. Thanks to your careful arrangements it cleared customs without incident. I am drinking your product as I write this. The quality is better than I imagined. I am extremely satisfied. I would like to order more as a business transaction right away but is it okay to place the order by email? Also, which payment method would be best? First of all I ...
Japanese → English
Just let me make sure the scheme for this issue, Could I make sure that the vanning work at the warehouse of A, then B will be colleting the containers after the work, right? I thought we had to keep and be vanning at the warehouse (or affiliated company) at B if there are two picking up locations. Could I make sure to double check for the following flow? Collection of empty pallets by ...
Japanese → English
Thank you for your inquiry, But we cannot reply to you via this SNS since it is an exclusive window for recruiting a lady staff. If you are a male person, please make it via the SNS for the shop below. - Line - KakaoTalk - Wechat If you make a contact by your choice smartphone app, we are glad to reply to you via the shop chat.
Japanese → English
This snack is made with carefully selected ingredients, and rich in flavor and taste.
Japanese → English

inimini's Public Translations

Honestly speaking, I haven't seen many movies recently and I can't think of my favorite movie instantly but, basically, I see movies from any countries.
My art style is flexible and I draw in different styles every time and time I spend varies as well.
My own reward (art or illustration and data production) is $1,000 minimum if converted to dollars. It depends, but I always get more than that.

Isn't it considered copyright infringement to create your own movie poster in the States?
It'll help me if you can let me know.
Japanese → English
On Rights Holders and Other Matters
Cause: reimbursement receivables from December 11, 1999 contract for consignment of credits guaranty
Set on the same day
Loans: ¥15 million
Damages: 11.1% annual (prorated by 365 days a year )
Debtor: (mortgagor) December 11, 1999 (No. 29183)
Loan Holder: (first mortgage cleared) January 1, 1999 (No. 10)
WanWan Co., Ltd.
Joint mortgage inventory (hi) No. 7777
December 1, 1999 extinguishment of debt
Space
This document proves all the items recorded in the registration record.
Shiraishi branch, Sapporo Legal Affairs Bureau
Japanese → English
Certificate of All Matters (Building)
Heading Section (main display of the building)
Adjustment
Real Estate Number
Building Location Figure Number
Building Location
House number
① Type ② Structure ③ Floor Area
Cause and the Date [Date of Registration]
Primary Residence
Wooden with Alloy Plated Steel Roofing, 2 story
First floor
Second floor
Newly Constructed on December 11, 1999
[December 11, 1999]
Owner
Property Information Section [Kou] (matters concerning ownership)
Ranking Number
Purpose of Registration
Date of Receipt and Receipt Number
Japanese → English
There is no label.
Of the Gibson items from 1930s, I think, only an archtop guitar, SJ-200, and a Nick Lucas had labels.
If you'd like to have a look at any other parts, please let us know.
Japanese → English