Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Space Shower TV ”Kumi Koda MUSIC VIDE...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Space Shower TV ”Kumi Koda MUSIC VIDEO SPECIAL” 30 minutes of music videos...

Original Texts
スペースシャワーTV「倖田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL」


倖田來未のミュージックビデオを30分にわたり一挙オンエア！
<放送日時>
初回放送：7/24(金) 20:30～21:00
ufopilot39
Translated by ufopilot39
Space Shower TV ”Kumi Koda MUSIC VIDEO SPECIAL”

30 minutes of music videos of Kumi Koda will be on air all at once!
<Date and Time>
First broadcasting: July 24th (Friday) 20:30 〜 21:00

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
96letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.64
Translation Time
6 minutes
Freelancer
ufopilot39 ufopilot39
Starter
I would like to help people with languages.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please find the attached documents and passport. Do you think I am good to bid? I am thinking of a credit card as a means of payment.
Japanese → English
Then within about next one week we will decide the market investigation and sales strategies inside Japan. We will make the proposal if we can expect the sales minimum 500 items your company expects. This item is so attractive so we would like to make it a well known product inside Japan but it will be very important if we can satisfy the sales target when we bind a contract. Also, we w...
Japanese → English
To change M, we should show only section 1 of C to the dealer firstly. Then, we have to get approval and discuss with PMDA. After that, we can change at last. Of course, it it not all of C sentences. It is just section 1. We cannot proceed the procedure now and it has been stuck. Therefore, we need your company's support. If we cannot finish to change M, it affects the following order. ...
Japanese → English
Thank you for purchasing our products. This product is a product that is packaged by the manufacturer in units of 10 pieces and sold in small pieces, one piece at a time. Therefore, it is not possible to label each item with the manufacturer's part number. We have included a photo of the manufacturer's packaging below for proof of authenticity of the product and to confirm the part numbe...
Japanese → English

ufopilot39's Public Translations

ご返信ありがとうございます！
何点か確認させていただきたく思います。

(1)卸で購入したい品物のリストをお送りすることで、価格とロンドンへの送料をお知らせいただけるということでよろしいでしょうか。

(2)税関でインボイスの金額と送料を申告する時は、ポンドで書いていただけますか？PayPalより円で支払いをした後に、ポンドだといくらになるかお伝えします。
＊低く申告したり、「ギフト」と書くことはありません＊

これは、イギリスの税関は通貨がポンドやドル以外だと間違いを起こしやすく、税金を多く課税されてしまうことがあるためです。

ありがとうございます。ご返信お待ちしております。
English → Japanese
I am planning to go to Philippines from December 10th next time. I will stay there for 4 days. Is your schedule alright? As we talked last time, we are looking for a staff in Philippines. It's a business of selling essence and underwear. Can you work with us? I understand that your current work is busy, so it is alright for us that you will help us only when you have time. Please let me know how is your situation now.
If it is OK for you, we would like to talk about the details when we meet on December 10th, and start the business right away.
Japanese → English
Fuji TV "2015 FNS Music Festival"

19:00 - 23:18, December 2nd (Wed)
The appearance on Fuji TV group's "2015 FNS Music Festival" is decided!
Please check the Official Website for more detailed information!
"2015 FNS Music Festival" Official Website : http://www.fujitv.co.jp/FNS/
Japanese → English
And, who you can dance with is, 3-dimentionalized-DAICHI MIURA, 3D DAICHI!
The one who love dancing, who is not good at dancing, who never danced, no matter at all!
Come on and let's have a FEVER with 3D DAICH!

Special website : http://3d-daichi.com/
Japanese → English