Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "Chiaki's factory" Special Kisekae Cl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "Chiaki's factory" Special Kisekae Clothes to be Released on Kisekae Fashion ...

Original Texts
きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、「chiaki's factory」スペシャルきせかえ販売決定！

きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、

伊藤千晃展示会「chiaki's factory」開催記念！

スペシャルきせかえの販売が決定しました！



アプリ名：codette(コデット)
内容：「chiaki's factory」キャラクター壁紙・アイコン
販売価格：100コイン

ダウンロードはこちら↓
http://goo.gl/36bYI1
inimini
Translated by inimini
"Chiaki's factory" Special Kisekae Clothes to be Released on Kisekae Fashion App "Codette (Kodetto)"!

To commemorate Chiaki Ito's exhibition "Chiaki's factory", we decided to release a special Kisekae clothes in Kisekae Fashion App "Codette (Kodetto)".

App Name: codette (Kodetto)
Contents: "chiaki's factory" character wallpaper and icon
Price: 100 coins

Download here ↓
http://goo.gl/36bYI1

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
227letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.43
Translation Time
18 minutes
Freelancer
inimini inimini
Standard
20年間ほどアメリカでソフトウェアエンジニアとして働いていました。ビジネス英語、日常英語とも得意です。よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I checked a new contract you had drawn up. First, our request is that we want an English team in the work place between 8:20 and 16:20. The reason is that we accept the students and whole & individual meetings. The teacher of the Philippines is from 7:50 to 16:00, and European & American teacher is from 8:00 to 16:30. Is it correct? In this case, the latter teacher works longer that former...
Japanese → English
Hello Hannah, Thank you for your email. I accept the payment to HRMC. I will certainly keep the VAT number as is If I can reopen my shop at Amazon UK. However, if the Amazon account is judged to be frozen indefinitely, the deletion of the VAT number will be considered. Best regards.
Japanese → English
There is currently no ABC policy. Only the attachment related to personal information handling is used. We would like to investigate regarding ABC policy and prepare for it from here on. We named it to give the image of a shopping mall for digital products. Part of D affairs (program and hosting related matters) are consigned to B, a Panama legal body. He has been working at Japanese compan...
Japanese → English
Dear all employees, Today our channel page for USD/JPY has been renewed.
Japanese → English

inimini's Public Translations

Honestly speaking, I haven't seen many movies recently and I can't think of my favorite movie instantly but, basically, I see movies from any countries.
My art style is flexible and I draw in different styles every time and time I spend varies as well.
My own reward (art or illustration and data production) is $1,000 minimum if converted to dollars. It depends, but I always get more than that.

Isn't it considered copyright infringement to create your own movie poster in the States?
It'll help me if you can let me know.
Japanese → English
On Rights Holders and Other Matters
Cause: reimbursement receivables from December 11, 1999 contract for consignment of credits guaranty
Set on the same day
Loans: ¥15 million
Damages: 11.1% annual (prorated by 365 days a year )
Debtor: (mortgagor) December 11, 1999 (No. 29183)
Loan Holder: (first mortgage cleared) January 1, 1999 (No. 10)
WanWan Co., Ltd.
Joint mortgage inventory (hi) No. 7777
December 1, 1999 extinguishment of debt
Space
This document proves all the items recorded in the registration record.
Shiraishi branch, Sapporo Legal Affairs Bureau
Japanese → English
Certificate of All Matters (Building)
Heading Section (main display of the building)
Adjustment
Real Estate Number
Building Location Figure Number
Building Location
House number
① Type ② Structure ③ Floor Area
Cause and the Date [Date of Registration]
Primary Residence
Wooden with Alloy Plated Steel Roofing, 2 story
First floor
Second floor
Newly Constructed on December 11, 1999
[December 11, 1999]
Owner
Property Information Section [Kou] (matters concerning ownership)
Ranking Number
Purpose of Registration
Date of Receipt and Receipt Number
Japanese → English
There is no label.
Of the Gibson items from 1930s, I think, only an archtop guitar, SJ-200, and a Nick Lucas had labels.
If you'd like to have a look at any other parts, please let us know.
Japanese → English