conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sompo Japan Nipponkoa Insurance Servi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sompo Japan Nipponkoa Insurance Service Inc. KOBELCO Construction machinery ...

Original Texts
株式会社マルハン
ハーゲンダッツ ジャパン株式会社
株式会社エヌ・ティ・ティ・ドコモ
日本マクドナルド株式会社
アボットジャパン株式会社
株式会社パロマ
ノバルティス ファーマ株式会社
プロクター・アンド・ギャンブル・ジャパン株式会社
日本オーチス・エレベータ株式会社
ネッツトヨタ多摩株式会社
ボルボ・カー・ジャパン株式会社
三井住友海上あいおい生命保険株式会社
株式会社パソナ
株式会社光通信
第一三共ヘルスケア株式会社
ヘンケルジャパン株式会社
Meiji Seika ファルマ株式会社
大塚製薬株式会社
lily0219
Translated by lily0219
Maruhan Corporation
Haagen-Dazs Japan, Incorporated.
NTT DOCOMO, INC.
McDonald's Company (Japan), Ltd.
Abbott Japan Co., Ltd.
Paloma, Ltd.
Novartis Pharma Kabushiki Kaisha
The Procter & Gamble Company of Japan Limited
Nippon Otis Elevator Company
Nets Toyota Tama Kabushiki Kaisha
Volvo Car Japan Limited
Mitsui Sumitomo Aioi Life Insurance Company, Limited
Pasona, Inc.
HIKARI TSUSHIN INC.
Daiichi Sankyo Healthcare Co., Ltd.
Henkel Japan Ltd.
Meiji Seika Pharma Co., Ltd.
Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd.
harapecko
Translated by harapecko
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
693letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$62.37
Translation Time
9 minutes
Freelancer
lily0219 lily0219
Starter
Freelancer
harapecko harapecko
Starter
Freelancer
kinoko_bahasa kinoko_bahasa
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Sorry for my late response as I was gone for a while. Yesterday I opened the record purchased from you. The 'BEATLES - SGT PEPPER'S 1ST PRESS 1967 UK MONO LP WIDE SPINE / 'FOOLS' INNER VG ' I received was not of "WIDE SPINE". Did you send a wrong record or were the title and its description wrong? Please kindly confirm and get back to me.
Japanese → English
I made the same inquiry in my e-mail yesterday, but can you please let me know about the issue below for future reference? It seems the two ASIN below are causing some error. The item page for those is not displayed correctly. The two seem to be unified into one. Can you please fix each of them into the correct pages?
Japanese → English
As use of chemical drugs has been limited strictly in China,it will be difficult to clean the item. We were asked to clean from A, but due to above reason, we refused it. Please check where our company is located in comparison with another company. As technical inquiry has been made so persistently, does it mean that order of priority is high? We had measured the data of A, B and C befo...
Japanese → English
I accept the amount. I will pay it to HMRC. I am still feeling that the amount of tax and penalty are too high, but I take it this time. I have two questions: Could you tell me the ID and password for me to log in to the HMRC site? I have received fron VATGLOBAL the email below and the attachment that I have been requested. Can you address those?
Japanese → English

lily0219's Public Translations

I am very sorry for misunderstanding the Novic firm's invoices was the last one. Thank you for your invoice. The invoice you sent to me is fine.
Japanese → English
MangoPlateは、韓国のレストラントを見つけてくれるスーパーヒーロー的な（もしかしたらそれ以上の価値のある）アプリである。

e27は、スタートアップが6.1百万米ドルをベンチャーキャピタル企業から集めた後、MangoPlateの共同経営責任者であるJoon Oh氏と今後の計画を話し合うために席についた。

私が初めて韓国の輝かしい都市であるソウルに到着したとき、自分の好みのレストランを見つけるのがいかに難しいか実感した。クラウドソースのレビューは役に立たなかったし、外国人居住者用のFacebookグループや現地の人のおすすめを集めて、挑戦と失敗の繰り返しだった。
English → Japanese
それから、昨年のSoftbank Ventures Korea Forumで、私は紙バックに印刷されていた「MangoPlate」の文字を見つけた。ある人が、それが若いスタートアップであることを教えてくれた。なるほど、Yelpみたいなものか。私は特にそれについて何も考えなかった。数か月後、同僚を連れて回らなければいけない時があって、私はそのアプリをダウンロードして、自分のKakaoTalkアカウントと接続し、江南エリアに何があるか調べたのだ。
English → Japanese
私の同僚は仕事のイベントで疲れ切っていたので、100メートル範囲内に何があるか賢く調べたのだ。トン、トン、トン（スマートフォンの画面をタッチする音）、みんな！フライドチキンはどう？私たちは地図をダウンロードし、店に急いだ。振り返ってみて、私がこのフライドチキンのレストランに決めたのは、彼らのホテルにとても近くて、価格も良心的であったからである（レビューが一つだけあったが、レートスコアはついていなかったのだ！）。
English → Japanese