conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We hate to say, but we do not accept ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We hate to say, but we do not accept credit card for the payment. You can pa...

Original Texts
大変申し訳ありませんが、クレジットカードでの支払いには対応していません。PayPal支払いのみになります。2-3日でPayPalの問題が解決するならば、それまでお待ちします。もし解決しないようなら、キャンセルオーダーしていただけませんか？よろしく
minory
Translated by minory
We are sorry that we do not accept payment by a credit card. PayPal is the only option for payment.
If it takes 2 to 3 days to fix the PayPal issues, we will wait for you. In case it seems to be difficult to solve the issue, could you please cancel your order?

Thank you very much in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.07
Translation Time
9 minutes
Freelancer
minory minory
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have a favor to ask you. I'm going back to Japan in March and wonder if I can stay one month. I will pay $400.
Japanese → English
How many more do you have? I think 3 have been sold since March 22. What country were the buyers from?
Japanese → English
This problem hasn't been resolved yet. There seemed to be no error in ACI data of MAERSK. Does Mathew know how it was fixed. I was told from Colbeck & Clark Inc., Shipper, that it was the disclosure of the content related to the fix of Canada Revenue Agency. Would it be possible that you contact with CBSA? We cannot bear Demmarege, so could you do for your side?
Japanese → English
Because of the strong will to work as an individual, it was unclear how to work with others and how to get the best out of managers. He paid attention to the customer's goals, but was unclear about episodes related to the backward calculation of what was needed to achieve the goals. He has a clear intention to boost the local market, which is a good point, but we need to find out more about ...
Japanese → English

minory's Public Translations

Does it mean that other defective goods will be replaced by new ones, deducting the size 2 of 〇〇 and returning shipping cost from this order. Is it correct?
I am asking you this question because I do not fully understand the content of the invoice.
My preference is as follows. If you don't have any stock like the size 2 of 〇〇, I would like to consider "return" and would like you to deduct it.
If you have new ones, please exchange the defective ones to new ones and send it to me.
Japanese → English
1. A, Thank you for your kindness.
The release date of "B" seems to be the middle of December, 2015.
The number of B will be only 500 because the product is for a special event.

I didn't know until now, but the company "C" is the one that developed "H". Yet it looks like it has a different taste from mine...lol
If anything is going further, I will let you know.
I look forward to A's new song!

2. Thank you for your kindness.
I will be happy if you listen to my new song once I make it.
Japanese → English
November 4 (Wednesday) UHB "everyone's TV" participate in everyone's rock-paper-scissors

UHB "everyone's TV" participate in everyone's rock-paper-scissors

Schedule: November 4 (Wednesday) 15:50～17:00

http://uhb.jp/program/minnanotv/
Japanese → English
December 27 (Sunday) "DANCE NATION 10th ANNIVERSARY" As a Special guest, she will perform in the LIVE!

It is one of the biggest dance events in worldwide, which will be held at Saitama Super Area on December 27 (Sunday).
We are happy to announce that KUMI KODA will attend the live performance as a Special guest in "DANCE NATION 10th ANNIVERSARY"!!
The detail such as tickets is available in DANCE NATION official website.
Japanese → English