conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have received email requesting me t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have received email requesting me to submit documents to resume my selling ...

Original Texts
私の販売再開の為の書類提出要求のメールを受信しました。しかしながら、私がアカウント情報に事業者登録をした際に入力情報に誤りがありました。その事は、サポートチームは理解しています。（添付のメール参照）大変お手数ですが、これまでセラー セントラルに提出した事業者登録に関する情報を下記の内容で訂正が出来るように希望します。
miwanco
Translated by miwanco
We received email that we are required to submit documents in order to restart selling. However, your support team is already aware of that we put wrong information in our account information at registration. Please refer to the attached email. We are sorry to cause you such a trouble, but we'd appreciate if you could revise our business information that we submitted to Seller Central to below information.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
159letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.31
Translation Time
16 minutes
Freelancer
miwanco miwanco
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I made 2 shipping requests on July 12, but they're still not shipped. I'm paying for the "Urgent Handling" SHIP REQUEST ID I think the shipping is delayed due to coronavirus, but I'd like to know when the shipping will be possible?
Japanese → English
It is the useful chart for those who learn Japanese for the first time. Hiragana and Katakana are listed on the fron side and useful words for daily life are listed on the back side. It is handy A4 size and it can also be used as a Shitajiki.
Japanese → English
Their examination has just begun. The period for completing the examination is not known yet. Is there any document which you know where to apply to revise for both Revision 1 and 2? If we can tell them where to amend, they don’t have to see all the content in the manual. It will help shorten the time of examination.
Japanese → English
I am currently out of the country on a business trip and will not be home to scan passports until I return home. I will be back on March 24th, so please be patient. A certified public accountant in Hong Kong will approve the photocopies. I will send you the data of your residence certificate and driver's license first.
Japanese → English

miwanco's Public Translations

In regard to the incident support of the IC report output, we would like to report the details of the incident, our support progress, and our countermeasure plan as below.
We apologize for causing you a lot of troubles for such a long time.

Regarding the issue, we summarized the output jobs of IC report for the period of January 2015 to the current in the separate sheet, so please kindly confirm.

As a result of consultation with the manufacture who developed the product, we are considering to perform below operation and investigation as a countermeasure.
Japanese → English
こんにちは。

作業着を探しています。前回こちらを購入しました。

https://*****

在庫数が少ないように伺えます。数着ずつではありますがコンスタントに長期に渡って商品を提供可能な業者を探しています。
商品補充のご予定はございますでしょうか？
Sｘ２着（もしあればXS希望）、たぶんMかLも一着（全て黒で）必要です。

質問ですが、現在単に在庫がないのか、仕入れ先や在庫数を調整しようとしているのか。
入荷の予定をお知らせくださいますでしょうか？

よろしくお願いします。
English → Japanese
My cousin lived in Osaka has suddenly passed away due to acute heart failure, so I'm going to visit there tomorrow with my mother to offer our condolences. So, I decided to postpone my skin treatment. When I come back from Osaka tomorrow night, can I go to your place and sleep over? I will arrive your place around 8 pm. I will contact you later. I will buy some beer on the way.
Japanese → English
Please find the attached image.
The logo has been changed.
The text of "Co.Ltd." is smaller.
Please create an image with above change.
After we confirm the image you created, we will request a quote and actual sample image.
Please kindly send the image first. We are looking forward to hear from you soon.
Japanese → English