Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I want to measure a gas that flows through a 3-inch pipe using 62S. However,...

This requests contains 193 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( verdi313 , mdtrnsltn ) and was completed in 0 hours 25 minutes .

Requested by ahomaho at 15 Jun 2015 at 06:37 1490 views
Time left: Finished

3-inchの配管内に流れるガスを62Sを使って計測したい。
しかし管内にあまり直管長さをとれません。
必要直管長さを教えてください。

241を使って4-inch配管内の蒸気を測定したい。
4-inch配管用に校正された241は、3-inch配管につけかえて使用することは可能ですか。
もしできるなら、その際気を付けることはありますか。
また、ユーザ側で特別にやらなければいけないことはありますか。

mdtrnsltn
Rating 52
Translation / English
- Posted at 15 Jun 2015 at 06:52
I want to measure a gas that flows through a 3-inch pipe using 62S.
However, I cannot get a large amount of straight part in the pipe.
Let me know what the needed straight length is.

I want to measure steam in a 4-inch pipe using 241.
Is is possible to adopt 241 calibrated for a 4-inch pipe to a 3-inch pipe?
Also, is there anything specific we as a user need to do?
verdi313
Rating 50
Translation / English
- Posted at 15 Jun 2015 at 07:02
I want to measure the gas flowing into the 3-inch pipe by using 62S.
But in the pipe there isn't enough tube for the straight pipe length.
Please tell me the required straight pipe length.

I want to measure a 4-inch steam in the pipe using a 241.
For a 4-inch plumb that has been calibrated for the pipe 241, is it possible to be replaced it with a 3-inch pipe?
If it is possible, have you ever paid attention at that circumstance?
In addition, have you ever had the need to do a special thing on the user side?

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime