Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I checked the image. -About elbow pa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I checked the image. -About elbow pad, I ordered metal but it's resin. -Doe...

Original Texts
画像確認しました
・肘パットですが金属製で注文しているのに樹脂製になっています。
・背面REDBULLロゴは黒で縁どりされていますか？
・チャックカバーはREDBULLマークになっていますか？

以上3点確認お願いします
他はほぼ注文通りです

本日は不在でしたので明日受け取る予定です


transcontinents
Translated by transcontinents
I checked the image.
-About elbow pad, I ordered metal but it's resin.
-Does REDBULL logo on the back have black hemming?
-Is zipper cover REDBULL mark?

Please confirm the above 3 points.
Other than that almost all are as ordered.

I was out today so I'll receive it tomorrow.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
135letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.15
Translation Time
17 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for emailing HMRC yesterday. While regrettable, the UK account is still suspended. Has the manager at HMRC confirmed your email? Perhaps it was suspended because the other party did not see the email that you send the other day regarding my payment? If it remains suspended beyond 30 days, my goods will be removed from the warehouse. I would be thrilled if this could ...
Japanese → English
I'm sorry for bothering you when you are busy. I appreciate your continued consideration this year. The doll at the right side of the photo is TODDLER Bonnie By Lind Murry. (The doll at the lest side is Ella Mae doll. It probably appears that the hands and feet of this doll are used.) Is it possible to make a Bonnie whose hands and feet are curved? I would like to get an estimatio...
Japanese → English
- We placed one staff member who was solely in charge of checking the status of the package online and contacting customers when there were updates. - We check the Account Health every day so as to keep Order Defect Rate below 1%. - We promptly deliver your products once you place your order. As a result of implementing the above measures, we are confident that the problem of Order D...
Japanese → English
If I have a mistake, I will correct it. Please let me know how to remove the closing.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English