Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniv...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜開催決定！ 倖田來未15周年イヤー...

Original Texts
a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜開催決定！

倖田來未15周年イヤーを記念して、
a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜開催決定！

公演日：2015年8月2日（日）
出演者：倖田來未、Sean Paul、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、TEEDA and MORE!!
会場：国立代々木競技場第一体育館
baloon
Translated by baloon
a-nation island~Koda Kumi 15th
Anniversary Premium Live~確定公演！

為慶祝倖田來未15週年，確定舉辦
a~nation island~Koda Kumi 15th Anniversary
Premium Live公演！

日期：2015年8月2日（日）
演出者：倖田來未、Sean Paul、AK-69、Blistah、DJ
HASEBE、TEEDA and MORE!!
地點：國立代代木競技場第一體育館
kiki7220
Translated by kiki7220
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
598letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$53.82
Translation Time
20 minutes
Freelancer
baloon baloon
Senior
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

販売サイズで選ぶ！デジタル一眼レフ デジタルカメラを選ぶ時何を基準に選んでますか？ 性能や価格、デザイン、使い勝手など選ぶポイントは様々です。 ストックフォトを撮影するのであれば大きいサイズで撮影して高い金額で買ってもらいたいですよね。 そこでピクスタでXLで販売できるカメラを一覧にしました。 長辺と短辺が8,001px以上だとXLで販売できます。 画像の仕様に関してはこちらを確認してみてください。 カメラの購入を検討している方は参考にしてみてください。 ※新機種出たらご一報ください！
Japanese → Chinese (Traditional)
スペースシャワーTV「倖田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL」 スペースシャワーTV「倖田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL」 倖田來未のミュージックビデオを60分にわたり一挙オンエア！ <放送日時> 3月13日(金) 20:00～21:00　（初回放送） 3月18日（水）19:30～20:30　（リピート）
Japanese → Chinese (Traditional)
お待たせしました。 AとBのコラボレーション企画のストラップをweb shopにて販売開始しました。 半立体のラバーストラップです。 4種類をセットにした販売です。 寸法は、それぞれ縦方向が60mm。 本体の重さは約10g（発送重量は約15g） 素材はｐｖｃ モデルが着用した2015年秋冬の写真です。 注意、web shopでの取扱いの無い商品も含まれます。 Web shopに新しく入荷した商品の紹介です。 Youtubeにアップしているshowの映像です。 白色と黒色の2色企画の商品です。
Japanese → Chinese (Traditional)
mu-moショップ＆イベント会場限定盤 ☆ピクチャーレーベルA～Hより1種ランダム（AVC1-48890～7と共通） ※指定購入不可
Japanese → Chinese (Traditional)

baloon's Public Translations

您好! 我們是之前跟貴公司交易過的日本的@@。

我們想要再次訂購。
請問這個型號的產品還有嗎？
有的話,請回覆我們產品和庫存量。

@@

請告知我們這次需要購買多少,才會有批發的價格。
運送的部分,希望跟上一次一樣,用空運的方式。

再麻煩您回覆。
Japanese → Chinese (Traditional)
不好意思,麻煩您在麻煩您在出發時,將這張卡還給工作人員。
Japanese → Chinese (Traditional)
我們想麻煩您再估一次價，也請連同給我們含空運的價格。

另外，我們有幾個疑問。
我們想再次購買一些賣得很好的商品，如果沒有庫存的話，是否只要下訂就可幫我們製作？

如果是的話，可否告知數量和大概的價位。

再麻煩您回覆！
Japanese → Chinese (Traditional)
新遊戲發行訊息

謹在此通知您iPhone、Android app「（暫定名稱）」已發行。

app概要

店鋪網址
Japanese → Chinese (Traditional)