conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 【福岡】 13:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 【福岡】 13:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント

Original Texts
【福岡】 13:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント
kkmak
Translated by kkmak
【福岡】 13:00～ AAA末吉秀太 寫真集「S」(S) 發售記念活動
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
39letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$3.51
Translation Time
32 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

①　熊本県産米 ②　熊本県産の厳選した美味しいお米をお届け致します。 ③　熊本県菊池市のお米は、日本一美味しいお米として評価されています。 ④　熊本県産米ドットコムでは、熊本県の菊池米（七城米）をはじめとする厳選したお米を 　　 国内、国外に販売致します。日本一美味しい熊本県産のお米を是非一度ご賞味下さい。
Japanese → Chinese (Traditional)
for you 2ndアルバム「FAMILY」が14万枚出荷、総配信数150万ダウンロードを記録した、May J.の3rdアルバム。今回のアルバムはMay J.（21歳）と同世代の若者、特に女性に共感を呼ぶ歌詞を意識した楽曲、ビジュアルの良さを分かるジャケット/PVにし、アルバムを聴いたお客様が幸せになれるような感覚をもつ全14曲を収録した作品です。
Japanese → Chinese (Traditional)
アナログ A New Departure / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆- -Carpainter Remix-（「A New Departure」ダウンロードができるシリアルコード封入）
Japanese → Chinese (Traditional)
配信限定コンピレーションアルバム『a-nation 2015 BEST HIT SELECTION』リリース決定！ 国内最大級の夏フェス「a-nation」が今年も開催！ この開催を記念し、昨年大好評だったa-nationの配信限定コンピレーションアルバムが 今年も期間限定で配信決定！ 豪華アーティストの楽曲を収録した『a-nation 2015 BEST HIT SELECTION』が7月27日（水）より配信。
Japanese → Chinese (Traditional)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other