conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native Chinese (Traditional) »
  4. 当サイトにアクセスできない原因を調査し、原因と考えられるものの対策を実施し...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native Chinese (Traditional) ] 当サイトにアクセスできない原因を調査し、原因と考えられるものの対策を実施したのですが、まだサイトにアクセスできないでしょうか？お手数ですが、ご確認いただけ...

Original Texts
当サイトにアクセスできない原因を調査し、原因と考えられるものの対策を実施したのですが、まだサイトにアクセスできないでしょうか？お手数ですが、ご確認いただけると幸いです。
www1994
Translated by www1994
已經調查了無法訪問該網頁的原因，並對問題作出了應對，請問現在還是無法訪問網頁嗎?請麻煩再次確認。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$7.56
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
www1994 www1994
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

観光スポット 空港までのアクセス 両替所のご案内 メニュー ホテル周辺のスポット ツアー情報 km観光タクシー情報 青山一丁目駅までの行き方 電車乗換情報 秋葉原周辺の観光地 秋葉原電気街 500軒を超える店舗がひしめきあう日本一の電気街、秋葉原。 現在ではパソコンやデジタル機器などを扱う店が多く、プラモデルやフィギュアなどの店も増えている。 ヨドバシAkiba JR秋葉原駅の東側にある日本最大級のショッピング施設。 免税サービスや銀聯カードが利用でき、英語・中国語・韓国語が話せるスタッフが常駐している。
Japanese → Chinese (Traditional)
AAA 「Yahoo! 検索 きせかえテーマ」が本日2/18(水)スタート！ AAA 「Yahoo! 検索 きせかえテーマ」が本日スタート！ スマホ版Yahoo!検索にて「AAA」等関連キーワードで検索すると、 AAAデザインに着せ替えが可能に！ 是非、お手持ちのスマホで「AAA」と Yahoo!検索をしてみてください！ AAAのきせかえテーマはこちら↓(スマホ限定) http://yahoo.jp/XHs_Fw
Japanese → Chinese (Traditional)
【広報資料】「市バス・京都バス一日乗車券カード」の3箇国語対応について 交通局（営業推進室　863－5060） 　この度，京都市交通局では，本市を訪れる外国人観光客の増加に伴い「市バス・京都バス一日乗車券カード」を御利用される外国人のお客様が急増していることから，より快適・スムーズに市バスをご利用いただくため，「市バス・京都バス一日乗車券カード」の券面表記を，3箇国語（日本語，英語，中国語）対応としますのでお知らせします。
Japanese → Chinese (Traditional)
ニコニコ生放送にて、合計10日間のAAA特番を放送します！ 『9/16発売 50thシングル&10周年ベストアルバム』 『9/21・22・23開催 野外LIVE in 富士急ハイランド』 に先駆け、 なんと合計10日間！ ニコニコ生放送での特番が決定しました！ 【第1弾】 9月15日(火)・16日(水)放送 昨年大反響を呼んだ、 「あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100」 を今年も放送します！
Japanese → Chinese (Traditional)

www1994's Public Translations

我確認了DHC 7月4日以後的預定。
因日期接近，無法指定上午或下午。
請告訴我上下午都可以的日子。
Japanese → Chinese (Traditional)
郵局
沒錯，一件貨物的總重為50克。空郵的小型貨品價格為台幣$24。

您的疑問的回答如下：
1.上述的報價中並不包括海關的清關費用。

2.此貨物並不適用於收件服務，請自行安排貨運人員將貨物送至本司之郵局。

3.請提供信封以寄出貨品。

4.小型空郵件需6-7天才能由台灣寄至日本(不包含日本本地送件時間)。
English → Chinese (Traditional)
友田

1.上述報價有包括海關的清關費用嗎?

2.貴司的收件服務會否到台灣的貨運商自行收貨?

3.如貴司有自家的信封請告知我，如沒有本司會提供。

4.請問貨物需要多少日才能到日本? 因為一個月1500塊代表有1500個不同的地方要到達。
English → Chinese (Traditional)
The product cannot trust

I bought the binoculars and other products to my son with the good review.
I give the poor feedback because the products from XXX had the problems below:

- Is it really has 10 magnifications?
It wrote 10 magnifications on the catalog's spec but the field of view is worse than other companies' 8 magnifications binoculars. Why?? Maybe there are not too many family have a few binoculars so never mind the problems. However, I repine about this.

- Lack field of view
Compare with other binoculars, it is difficult to put target in a lack view.
Specially, looking to something moving is hard to eyes.
Japanese → English