conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC）http...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A...

Original Texts
イエローゴールド


シルバー

ローズゴールド



【2色買いキャンペーン】
「UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO×Ravina」を
２色以上1回の購入時にお求め頂いた方は「宇野実彩子直筆サイン入りポストカード1枚＋ポストカード3枚セット」を1セットプレゼントいたします♪
※但し、各ショップで１回の購入時のみ適応ですのでご注意ください。
（例）mu-moショップで１点、BODYGLITTERで１点、合計２点購入した場合は適応外となります。予めご了承くださいますようお願い申し上げます。
※また、同色の2個以上買いは適応外となります。予めご了承くださいますようお願い申し上げます

■EC購入特典
詳しくは各サイトを御覧ください☆

商品詳細及びECサイトでの販売関しては下記URLをご覧ください。
★BODYGLITTER
http://www.bodyglitter-store.com/shopbrand/006/010/Y/
siennajo
Translated by siennajo
Yellow Gold


Silver

Rose Gold


[2 colors buying campaign]
If you purchased 2 colors and more of "UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO × Ravina" at once at the same time,
you can get 1 set set of gift "1 postcard of Uno Misako autographed + 3 post cards set" ♪
※ However, please keep in mind that it is only applicable when a single purchase in each shop.
(E.g.) If you buy 1 color at mu-mo shop and 1 color at BODYGLITTER, you cannot get the gift. Please note this.
※ In addition, 2 or more buying of the same color will be excluded. Please note.

■ EC purchase bonus
For more details, please refer to each site ☆

Please refer to the following URL regarding the sale of product details and EC site.
★ BODYGLITTER
http://www.bodyglitter-store.com/shopbrand/006/010/Y/
yoppo1026
Translated by yoppo1026
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1446letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$130.14
Translation Time
11 minutes
Freelancer
siennajo siennajo
Starter
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for asking me. Please check the difference of the lens to the Nikon. It is possible to use to D810. I don't know the tariff in USA well. Someone says the declaration amount should be mentioned cheaper than actual in case of decreasing the tariff. However, the declaration amount is the guarantee when there is a trouble in transferring. That is why I don't recommend to use this met...
Japanese → English
The blueprints we sent is all of our technical proposal. I think technical information is also included in the blue prints. Please let me know what kind of information is needed. If you have a template please send it to us. The usual flow is, if there is a deviation to our company's technical proposal, you send us a clarification, and I think our company will give a answer to that. By th...
Japanese → English
I am very sorry for asking again. Could you put the containers that have been loaded from CY, and keep them at the nearest warehouse? Have you already declared the export of the containers that have been loaded? This is not the order from SECO of SHIPPER, but request and indication from CONSINGEE. So, please DO NOT contact to CHIPPER about this. If this irregular handling would happen again...
Japanese → English
It is not a duplicated account, so would you please investigate the possibility of an error? No additional seller account shall be created without a prior approval from Amazon. I have further confirmed Amazon's sales policy and seller's code of conduct. I appreciate your thorough review of my appeal. Please kindly revive my sales priviledge on Amazon. Thank you.
Japanese → English

siennajo's Public Translations

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
Japanese → English
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
Japanese → English
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
English → Japanese
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
Japanese → English