Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Ito Yokado x a-nation AAA original collaboration product will be released! ...

This requests contains 216 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( yoppo1026 , transcontinents , siennajo ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by nakagawasyota at 08 Jun 2015 at 14:28 1667 views
Time left: Finished

イトーヨーカドー×a-nation AAAオリジナルコラボ商品の発売が決定!

a-nationの開催を記念して、イトーヨーカドーとのコラボ商品が発売となります!
え~パンダを中心に、ここだけでしか買えない商品が盛りだくさん!
店頭での販売に先駆けて、WEBにて先行予約開始!

商品詳細に関しては下記URLをご覧ください。

http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 08 Jun 2015 at 14:32
Ito Yokado x a-nation AAA original collaboration product will be released!

To commemorate a-nation, the collaboration item with Ido Yokado will be released!
In addition to a-Panda, there are many items that cannot be purchased anywhere else!
You can pre-order online before they become available in stores!

For detailed information, please visit the following URL:
http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html
nakagawasyota likes this translation
yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 08 Jun 2015 at 14:32
Ito-Yokado × a-nation AAA original collaboration products will be released!

To celebrate the holding of a-nation, the collaboration products of Ito-Yokado and a-nation will be released!
There are plenty of products you can only get here, including "A panda"!
Prior to the sale of over-the-counter, the preceding reservation will start at WEB!

Please see the following URL regarding product details.

http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html
siennajo
Rating 52
Translation / English
- Posted at 08 Jun 2015 at 14:32
Ito-Yokado × a-nation AAA original collaboration products decided to be released!

To celebrate the holding of a-nation, the collaboration products with Ito-Yokado will be released !
Mainly Eh panda, there are lots of products not able to buy only here!
Prior to the sales of over-the-counter, the preceding reservation starts on WEB!

Please see the following URL regarding product details.

http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html
transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 08 Jun 2015 at 14:34
Ito-Yokado x a-nation AAA original item to be released!

Commemorating a-nation event, collaboration item with Ito-Yokado will be released!
Uhh, panda as a focus, there are many items you can only buy here!
Now accepting advance reservation on the website before sales at the shops!

Please refer to below URL for item details.

http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime