Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Echelon TOP100: MyRealTrip and Flitto...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Echelon TOP100: MyRealTrip and Flitto win at Korea Qualifier Platform connec...

Original Texts
“Every company that went to the Korea finals is well-known and doing business very well. And we only have a plan for launching global service, but other teams already had the product. Definitely it was very hard situation for me and the team, so I was very excited when we got the ticket for the event,” said Donggun Le, CEO and Founder at MyRealTrip.
The judges included Siwan Kim, Senior Investment Manager, Banks Foundation for Young Entrepreneurs; Shina Chung, Partner, K Cube Ventures; and Jung Hee Ryu, Partner and CEO at FuturePlay Inc.
bluecoral
Translated by bluecoral
「韓国で最終審査へと進んだ会社は全て有名で、ビジネスも非常にうまくいっています。我が社にはグローバルなサービスを始めるという計画しかありませんが、他のチームには既に製品がありました。
明らかに私やチームにとっては困難な状況だったので、このイベントのチケットを手に入れたときは非常に興奮しました。」とMyRealTripのCEOであり創始者のDonggun Le氏。
審査員にはBanks Foundation for Young Entrepreneursのシニア投資マネージャーSiwam Kim氏、K Cube VenturesのパートナーShina Chung氏、FuturePlay Inc.のパートナー兼CEOのJung Hee Ryu氏。
mdtrnsltn
Translated by mdtrnsltn
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
4031letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$90.705
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
bluecoral bluecoral
Starter
ブランクが空いていましたが最近になり翻訳熱が再開し。まだまだ未熟者ですが自らの翻訳スキルが許す範囲で機会をいただければ幸いです。
Freelancer
mdtrnsltn mdtrnsltn
Starter (High)
Freelancer
greene greene
Senior
母国語は日本語です。在住国は米国です。宜しくお願いします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Many thanks for your e mail, and sorry for the slow response but you will appreciate that we need time to resolve the issues with our current Distributor, which should of course remain strictly ‘Private and Confidential’. I will get back to you as soon as possible, and probably try and organise a meeting in Tokyo, although you need to be a little patient as I am travelling for the next few we...
English → Japanese
Curb Cravings with 5 Little Words That doughnut has your name written all over it and you’re having a hard time resisting. Is there anything you can do to curb your cravings? Definitely! What you need to do is practice the 5 D’s of dieting. ■1：Distraction Get your mind off of the doughnut and onto to other subjects. Leave the room if you have to. You can’t distract yourself if the doughnut...
English → Japanese
I would like to inform you that you I have forwarded the case to our Customer Support team to ask the buyer to recharge the buyer credit card as we do not have access to his account. There are two separate ways in which a buyer can engage Amazon to re-authorize the charge on their card for the previously refunded order. 1. Buyer option to call Customer Service: You can request that the buyer ...
English → Japanese
He has very high expectations for her to live up to, and she’s often frustrated by the fact that Jonathan isn’t able to see anyone for who they really are, just who he wants them to be.
English → Japanese

bluecoral's Public Translations

IPO（新規公開株）への準備

公開に進むというのは結婚と似ている。

結婚式は非常に重要な行事であるが、結婚自体がさらに重要である。それと同様、IPO（新規公開株）において最も大切なことは取引ではなく、その後公開会社としての道を辿ることである。
English → Japanese
ビジネスの運営から注意をそらすな

IPO（新規公開株）というのは行事であり、成功するIPOは、マネージメントチームがプロジェクトとしてそれに全力を注ぐが、ビジネスの運営から目を離さないものだ。
English → Japanese
Didi-KuaidiがUberに挑む自動車相乗りアプリを開始

Weiboから14億2千万米ドルの支援を受けたほんの数日後、中国で主要なタクシーアプリ連合Didi-Kuaidiは、自動車相乗りアプリ「Didi Shun Feng Che」を開始してさらにヘッドラインを賑わせている。
Didi Dacheのアプリへ加えられるこの機能は、中国の都市における交通渋滞を抑制することを目的としている。
Didi-Kuaidiの膨大なデータと高度なマッチング技術を活用することにより、ルートを割り出して車の持ち主と相乗りを希望する乗客とを照合するというサービスだ。車の持ち主はルートを初期設定することができ、
乗客は出発と到着の位置を提供することで、自動的に一致する条件を割り出すというサービスだ。
English → Japanese
配達を早めることは可能ですか？12日にドイツへ旅立つ予定なので11日までに配達できますか？
English → Japanese