conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I wil ship the model asap, but the po...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I wil ship the model asap, but the postal service is closed because holiday a...

Original Texts
I wil ship the model asap, but the postal service is closed because holiday and closed weekend. I can promise to send the model monday. I hope it is OK ?
Im am sorry for the delay and hope you are not to disappointed.
Yours truly
silver_bike
Translated by silver_bike
できるだけすぐにモデルを発送したいのですが、休日と週末は郵便サービスが使えません。月曜日にモデルを送ることはお約束できます。それでよろしいでしょうか？
遅れてしまい申し訳ありません。落胆なさっていなければいいのですが。
敬具

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
227letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.115
Translation Time
10 minutes
Freelancer
silver_bike silver_bike
Standard
英語・日本語の翻訳を行っています。TOEICのスコアは920点です。
1年ほどドイツに在住していたことがあり、英語でのビジネス提案を経験しています。
...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Confirmed: Sequoia Capital invested in Indonesia’s Go-Jek Indonesia’s “Uber for motorcycles” service Go-Jek is one of the country’s hottest startups. But it’s also very secretive. The startup has not announced any funding news since it was established way back in 2011. So far, we’ve only been able to disclose on-record that Go-Jek is backed by NSI Ventures. In recent months, there’s been a gr...
English → Japanese
sorry to bother you but USPS just too me they got my item but they don't want to deliver because apparently you guy made a mistake with some hangtags & stickers , they said that you guys have to send a letter or something in order to make the deliver please can you guys help, here is the tracking number
English → Japanese
Within 60 days of the Amendment Effective Date, the parties agree to negotiate in good faith a master publisher agreement under which ABC,inc. shall serve as a publisher network to XYZ ,inc. for those publishers in the Territory that (i) the parties mutually agree are not sufficiently premium publisher opportunities, or (ii) would otherwise have insufficient spend or commercial interest to come...
English → Japanese
I just wanted to say a big thank you for the feedback below and the Pokemon Ruler! It is much appreciated. I look forward to working with you in the new year. Have a lovely holiday season.
English → Japanese

silver_bike's Public Translations

Hello.

My customer is truly upset about the delay of the shipment this time.

I'd like to cancel the order and would like you to refund immediately.

By the way, is the article new?
Japanese → English
I'd like to ask you something.
This autumn my concert will be held in Vienna, and someone suffering terminal cancer is going to come from Japan ,hoping to survive till the day.
Now I'm planning to take the person to Gasteiner Heilstollen I've heard of since before.
So, if you know, would you please tell me how I can make reservations for the facility?
If it is possible to make reservations even in Japan, I'll do so.

Sent from iPhone
Japanese → English
As I do not issue a certificate, I think it's better that you have one issued at the nearest organization or Louis Vuitton stores.

But,as for me, I have never handed in a single one , and I've had no problems so far. Besides, you cannot confirm genuineness only by the photos!

Since your article has undergone the inspections of several organizations, it is certainly genuine,

I'm sorry but, if it is not my fault, would you please pay the postage and return postage?

As we conduct business together from now on, I hope we can treat each other fairly.
Japanese → English
Your item was sent back to us from Japan customs due to the alcohol included in it. We have already excluded the alcohol and resent it. We are very sorry for your inconvenience. We too are bewildered as this is the first time that an item was sent back.
Japanese → English