conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. All-purpose low impact sport pant mad...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] All-purpose low impact sport pant made for anything and everything Luon®, ou...

Original Texts
All-purpose low impact sport pant made for anything and everything
Luon®, our signature fabric: breathable with coverage, cotton-feel, 4-way stretch 　　providing support and allowing freedom of movement
Smooth & flat waistband, medium rise, fit and flare leg
Waistband inner stash pocket to secure $ & keys
Flat seamed for chafe resistance & comfort
Preshrunk
Reversible!
[deleted user]
Translated by [deleted user]
どんな時でも何の為にも着用できる、万能用、低衝撃のスポーツ・パンツです。
お墨付き「Luon®」素材で、通気性と保護性に優れ、木綿の肌触り、4方向に伸縮する生地は身体をサポートしながら、さまざまな動きに対応します。
滑らかで平らなウェストバンド、中程度の深さの股上、脚のラインは裾に向かって広がっています。
お金や鍵をしまうことの出来るウェストバンドの内蔵ポケット。
縫い目は平らで摩擦を防ぎ、優れた着心地を約束します。
一度洗ってあるので、洗濯で縮むことがありません。
リバーシブルのつくりになっています！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
364letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.19
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Dear Sir, Many thanks for your recent enquiry and for the interest shown on 　◎◎◎◎ Company. We would like to have more in-depth knowledge on your company. Do you have a Company profile presentation you can send to us? Can you give us a broader outline of the channels of wholesale you work with? For example which would be key stores you partner with in Japan. We look forward to learning mor...
English → Japanese
this item still hasn't arrived yet, i will be leaving the country soon and needed this item to be delivered in time. it is the 9th of november today and i was told the item would have been delivered by the 8th. Hello,I m from india.can u send this item via privet courier???
English → Japanese
Good Afternoon! Please find the attached pictures of requested samples from Sonu Handcraft. 1. SH-JVC-03 - the item is in raw finish and the changes have been made as you asked, kindly check and approve. 2. SH-004 - the item has been made as per your request, kindly check the attached presentation for your reference. Kindly give your approval for these items in order to proceed with th...
English → Japanese
My production team want to clear with you some problems for this order. 1. item code: 310001, pls tell us the number in the picture below sir, pls dont look at the white kine, or red circle, just look the " H" shape 2. about item code : 310003 My architect said if Mr Suzuki calculated the wrong sides?? pls focus on 3 red circles and think about it, we hope he can understand what my team arch...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English