[Translation from Japanese to English ] Let me explain the difference between Nokoru and Amaru. "Nokoru" means what's...

Original text

残ると余るの違いを説明するね。「残る」の意味は取り去ったり使ったりしたあとに、なくならないである状態のことだよ。例えば「１０個入りのマフィンを、８個食べたので２個残った」

「余る」の意味は多すぎて残りが出る。使い切れずに残ることだよ。例えば「１０個マフィン作ろうと思ったのに、１２個作ってしまい２個余った」

こんな説明で大丈夫かな？

サマーソニックのチケットを取ってくれて本当にありがとう！初めて行くからわくわく！

何でか分からないけど、最近ニキビが酷いの。
ビタミン不足かな〜。

Translation / English

Let me explain the difference between Nokoru and Amaru. "Nokoru" means what's left after something is taken or used. For example, "I ate 8 muffins out of 10 muffins, so there are 2 left."

"Amaru" means extra, too many. Too many so it cannot be used up. For example "I was going to make 10 muffins but I made 12 muffins, so there are extra 2 pieces."

Does that make sense?

Thank you so much for getting Summer Sonic tickets! It's my first time and I'm excited!

I don't know why, but these days I get bad acne.
Maybe I'm lacking vitamin----.

Translation / English

I will explain the difference between "remain" and "surplus". "Remain" is the state where something is still there after taken away of used. For example, "There were 10 muffins. After I ate 8, 2 remained."

"Surplus" means there are so many that it yields surplus. It means that something is left because it could not be used. For example, "I was going to make 10 muffins, but I made 12 and 2 was surplus."

I wonder if you understand my explanation.

Thank you very much for taking the ticket of Summer Sonic! I'm excited because this is my first time!

I have a lot of pimples recently, I do not know why.
I wonder it is because of vitamin-insufficiency.

yoppo1026- over 9 years ago
すみませんが、"remain"→"nokoru", "surplus"→”amaru"に変更お願いします。

Translation / English

I will explain you the difference between 残る and 余る. 残るmeans that if something was removed or used, something, a part of it still remains. For example: "１０個入りのマフィンを、８個食べたので２個残った" Out of 10 muffins, I ate 8, so 2 remain.

余る means that there has is an overabundance of something and something remains in excess. It was used, however there's still plenty of it. For example: "１０個マフィン作ろうと思ったのに、１２個作ってしまい２個余った" I wanted to make 10 muffins, but I made 12 and 2 are left untouched.

Is this explanation enough?

Thank you very much for taking the tickets for Summersonic. I am so excited because it's the first time I am going.

I don't know why, but recently I have so many pimples.
Perhaps it's lack of vitamines.

kodzio- over 9 years ago
has is のところに、has　は必要ではありません。あと、taking the ticketsというところに、「taking」をgettingに差し替えます。宜しくお願いします。