Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] So does it play fine? The scar is just cosmetic? I have sold hundreds of cds ...

This requests contains 189 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , monagypsy , yakuok ) and was completed in 0 hours 56 minutes .

Requested by ichikawa5729 at 27 Jul 2011 at 06:59 1109 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

So does it play fine? The scar is just cosmetic? I have sold hundreds of cds and have never had any complaints about my description of condition. Please let me know, Thanks and sorry again.

Rating 44

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 27 Jul 2011 at 07:09

ちゃんと再生できますか？キズは外観上だけですか？私は何百ものCDを売っていますが、コンディションの説明について批判を受けた事はありません。知らせてください。よろしくお願いします、そして申し訳ありません。

Review

Rating 66

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 27 Jul 2011 at 07:54

それでプレイヤーは正常に作動してるんでしょうか？傷はただの表面上のものですか？私はこれまでに数百枚ものCDを販売してきましたが、製品の状態の詳細についての苦情をもらったことはないです。ご連絡お待ちしております。ありがとうございます、そして再度お詫び申し上げます。

Review

yakuok- over 13 years ago
1行目、「それでプレイヤーは」ではなくて「それでCDは」でした。失礼致しました。

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 27 Jul 2011 at 07:55

それで、ＣＤはちゃんと再生されるのですか？キズは単に表面的なものですか？私は何百枚もＣＤを販売しましたが、今まで一度も状態の説明についてクレームをつけられたことがありません。ご連絡ください。ありがとう、そしてすみませんでした。

Review

Detail Read All

Client

ichikawa5729

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime