Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We started current business around 5 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We started current business around 5 years ago, and we run and manage our sho...

Original Texts

私どもは5年程前より現在のビジネスを始め、こちらの住所でショップの運営・管理を行っております。


複数の販売チャンネルを現在所持していますが、最も販売量の多いメインサイトは以下となります。


以下の卸売りサイトの会員であり、こちらが主な商品の仕入れ先となっております。この卸売り業者より事前に商品を必要数仕入れ、自社保管の上、受注毎に発送しております。


発送は日本郵便を利用しており、高価な商材については追跡番号をつけています。
売上は100万程を予定しています。

transcontinents
Translated by transcontinents
We started current business around 5 years ago, and we run and manage our shop at this address.

We now have multiple sales channels, and the main website which sells the most is the following.

We are a member of the following wholesale website, and this is our main supplier. We buy needed numbers of the items in advance from this wholesaler, store at our side and make shipment on each order.

We use Japan post for shipment and add tracking number for expensive items.
Our sales goal is about 1 million.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.34
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is it still becoming sold-out due to simple resale?
Japanese → English
It will take about a week to complete bank transfer to Auction House. Would you mind if I let you know when the date for the pick up is confirmed? And do you accept credit cards?
Japanese → English
Because this contract will take the form of revenue share. Rather than manage China's sales via my account, I think that the publisher hopes to manage the sales from his account. But I have not discussed this matter with him yet. The publisher advised me to incorporate the local SDK in China, but if berix is available for use in China, I will like to just use it.
Japanese → English
A company is well organized. By only asking, it has achieved the 2019's aim. I entered the firm with sales, I am worrying about its lowering sales power by corresponding with this system. Also, about September last year, as it achieved its aim for 2019, my manger asked me not to sell any more than this. What I sell is a study event. As study event is limited to physical revenue capaci...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English