conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We apologize to you for replying you ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We apologize to you for replying you late. We confirmed to the manufactur...

Original Texts
ご連絡が遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

メーカーに確認いたしましたところ、
英語の取り扱い説明書は無いとのことです。
大変お待たせしてしまい、ご期待に応えられず申し訳ございません。

ご返品も承りますので、
Amazonの注文履歴より返品リクエストをお願いいたします。
リクエストをいただけましたら、追って発送先をご連絡いたしますので、
何卒よろしくお願いいたします。
yoppo1026
Translated by yoppo1026
We apologize to you for replying you late.

We confirmed to the manufacturer,
and found that they don't have an English instruction manual.
We apologize to you for kept you waiting so long, and we cannot meet your expectation.

We will accept the product return.
Please make a return request at your order history of Amazon.
After we receive your request, we will inform you of the shipping address.
Thank you for your cooperation in advance.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
181letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.29
Translation Time
5 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Currently the delivery has been delayed in the Canada Post due to the strike. I let you know about this before right? Your order should have arrived at Canada but it has been on hold forever. I would appreciate it if you could understand that there is nothing I can do until the strike in your country ends. I suggest you to inquire with the tracking number or go to pick up the package...
Japanese → English
Thank you for contacting us. The two books at level 1 have already been shipped. We hope that it will arrive as soon as possible, but it is scheduled to be delivered after April 10. Thank you for your understandings. Thank you for contacting us. This time I'm thinking of purchasing 200 books for this time. I think we can increase the number of orders in the future. Please consider.
Japanese → English
I apologize, I've been thinking this is the original item. I would like to cancel this order.
Japanese → English
I was able to receive the trekking poles safe and sound. Thank you for sending them to me so soon. I will have a meeting this weekend with a company which sells outdoors products in Japan. We will talk about what sales strategies will be the best for us. I will contact you regarding how to purchase items from you next week. Thank you very much.
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation