Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Some foreign teachers at English conv...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Some foreign teachers at English conversational schools know very little Japa...

Original Texts
外国人の英語講師の中には日本語が話せない人もいて、正直、そのような先生が一人で授業をしても、生徒にとっては、あまり有益ではないと思った。
jaytee
Translated by jaytee
Some foreign teachers at English conversational schools know very little Japanese, and I find it not very beneficial for students to have such teachers give classes all by themselves.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.12
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I summarize the details as follows, please indicate if you find a mistake. It is difficult to divide PO since authorization of end user has already been proceeded. If A and B can be divided can be confirmed. ※However, as we have to reissue the bond when design is changed, will it be very troublesome? I thought about the following idea based on the opinion of your company. The bond...
Japanese → English
Hi This is Sato from ABC Univercity, Yamada's secretory. Thank you very much for adjusting the meeting schedule. I'l guarantee Yamada on the meeting at 10:00(Japan time) 23rd, Nov. Also I checked access to Zoom. We ask for your support and cooperation on that day. Thanks for the contact.
Japanese → English
(1) What is WPC? (2) 7 reasons THINK SIMPLE WPC is chosen (3) Effective timing to take protein (4) The reason you take it everyday (5) Nutrition facts (6) Tips to drink deliciously (7) Privileges only for now
Japanese → English
Continuously, part of the sales at Candy are Drug addiction rehabilitation facilities and other addiction rehabilitation facilities We will carry out support activities for etc. Part of the sales of Body Modification are Rehabilitation facilities centered on physical disabilities, We will provide support activities for sports for people with disabilities. Regarding nature, it ...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English