Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please call our exclusive number agai...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please call our exclusive number again to obtain a password.

Original Texts
再度専用ダイヤルに電話して、パスワードを取得してください。
chrknd
Translated by chrknd
Please dial the exclusive number again to acquire password.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
29letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.61
Translation Time
4 minutes
Freelancer
chrknd chrknd
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1) Wasn't it $140 including freight costs? If the freight costs is added it becomes $152. Or will you be refunding the $12 later? 2)The item hasn't arrived. It's been 53 days. 6 weeks had passed a long time ago. Will it really arrive? I want to ask for a refund if it still hasn't arrived after 2 months. Thank you.
Japanese → English
※ Please brighten the screen when it is dark and difficult to see and when you are reading barcodes. ※ The water-resistant case is waterproof for daily living, so please refrain from using it underwater.
Japanese → English
Because of corona effect, EMS takes more than 2 months. Is it possible to send it by DHL or Mailwise? It would be helpful if you could deliver in a way, as much as fast.
Japanese → English
Currently, we are not processing tags, so we are not have any extra expenses. However, why are you making less profit than before? At what price would you sell your products to achieve your desired profit margin? Is the discount from the manufacturer reflected in our profit? Is it better not to sell with low profit to a customer? I'm sorry for negotiating on the profit margin every time. Howe...
Japanese → English

chrknd's Public Translations

こんにちは。売り出しは終わっているとのことですが、売り切れたとは記載のない下記商品について購入したいと思っています。"#30947 Minolta AF 1.4x TELE CONVERTER II APO Excellent+ From Japan" eBayナンバーは161748225038です。
1.4xは144ドル、2xは117ドルとのことですが、均して両方で260ドル＋送料20ドルでいかがでしょうか？
ご興味をお持ちであればご連絡頂けると幸いです。よろしくお願いいたします。
English → Japanese
Tracking number is below.
I used EMS.
I sent all the products in one package.

I changed the mailing information in accordance with the request from the customer.
Please confirm below.

Please confirm the delivery has properly done.
Japanese → English
I apologize if I made you unpleasant.
I wanted you to read this letter no matter what.
Good luck on 'name of the play'. Anyone who can see you act on the stage is lucky. I actually wanted to tell you my impressions on 'name of the movie' but I haven't seen it yet. I live in a rural area so unfortunately the nearby theaters don't show it. I have sent a few letters to A address, but I may have written something rude as I was too eager. I'm sorry if I have.
I am wasting my money.
Japanese → English
I'm afraid that the card you used when you first ordered seems to be invalid, so please place an order again with other card (or debit card). I apologize for the inconvenience.
If the transaction is confirmed by 7pm on February 10th (Japan time), we'll be able to send out on February 10th.
EMS seems to take about 4 days to deliver. This is an estimate and unfortunately we won't be able to promise to deliver by February 14th.
We regret it but would appreciate your understanding.
Japanese → English