conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hi, Anna! Thank you your message. I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hi, Anna! Thank you your message. I am sorry for the late reply! I am gla...

Original Texts
はい！アンナ！

連絡ありがとう！返事遅れてごめんね！

マノンのDVD気に入ってくれて良かった！
このDVDはとても貴重なので大事にしてね。

今年月組で１１月～兵庫県の宝塚大劇場
来年１月から東京宝塚劇場で上演されることになりました。
来年の東京公演は観に行きたいと思っています。

そうだったね！アンナ４月２６日は誕生日でしたね？
１カ月遅れだけれど・・・
「お誕生日おめでとう！」

赤と緑のはお茶です。赤がほうじ茶で緑が緑茶です。
美味しかったかな？気に入ったらまた送るから連絡してね。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hi, Anna!
Thank you your message. I am sorry for the late reply!
I am glad you liked Mannon's DVD which is really precious.
Please hold it dear.

It is going to be performed at Takarazuka Grand Theatre from this coming November
And from January next year, at Tokyo Takarazuka Theatre.
I would like to watch at Tokyo Takarazuka Theatre in January next year.

Yes! Your birthday was April 26th, right?
It's belated one month, but Happy Birthday.

The red and green ones are tea. The red one is Houji Cha or roasted tear while the green one is green tea.
Is it good? If you like it, I will send you again, so please let me know.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
13 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is a selling company targeting women dealing with various beauty and health categorised items. Expertises in branding of their own products and is getting well known and stealing attention past few years. They have strong sales forces using the help of tv commercials and internet advertising. They have a line for health food for pregnant women so they are going to focus on selling •• ...
Japanese → English
Thank you for the email. I'm sorry that it got too busy that I am late in replying. I messaged you about the ACD title that you proposed (job title). Originally, I did not have a specialty in digital marketing. I have come to make my living mainly in graphic design. Afterwards I was able to concurrently do digital jobs as well. Now I'm doing web design work for a company in the industry whil...
Japanese → English
You follow Japan Amazon very well. I wish I could, but unfortunately I cannot do either of them. Amazon decides if the time sale is possible or not, I cannot decide it as I wish. Among the items of time sale, the product B is not included. I would like to propose a high price in order to advertise cheaper priced items but Amazon iteself has started selling them, so I cannot do it. After ...
Japanese → English
I feel less nervous than when I started taking lessons. I enjoy taking lessons very much. I'm learning English based on English used on work, so I'm happy when I hear words I learned at work. But I feel I need to learn basic grammar from scratch. I have to learn more words, too.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

ベトナムへ訪問するアレンジをすると仰られましたよね。いらっしゃったときにオクトパス・マテリアルを持ってきていただけますか。
わたしと、リンさんは会社にはおりません。エアメールでマテリアルを送付することはできますが、もっと便利な方法があればよいなと思っています。
English → Japanese
Comparative Studies that Affects Learners Upon Question-Pausing and Answering Quizzes.
Japanese → English
①人間とは神がその中にいるということだ。
②あなたが、「教会」での人の目の中よりも、神における精神性への高みについて心配しているなら、それは正しい。
③神の王国をまず探しなさい、そして神が正しいということも。そうすれば、すべて望むようにあなたへ追加されてもたらしてくれるでしょう。
④あなたの神への敬いは神秘性をアンロックし、神の存在の中にあなたへ力をさずけるでしょう。
⑤神は、心から彼を慕い敬うすべての人々や世代を探しています。
⑥ある人々はこう宣言するでしょう、「教会で踊らないのであれば、あなたには教会がないということ」を。教会は、確かなる礼拝者の集まる場所ですから。
⑦皆、神を褒め称えよ、すべての者が神を褒め称えなければならない、しかしあなたは崇拝することができますか？
⑧神を敬い慕う者は、魂と真実に置いて、彼を崇拝しなければなりません。
English → Japanese
Thank you for your response quickly. It's very nice.

A.
I'm going to confirm about this one and tell my boss.
Currently, Japan is in new year's holidays, so I'm going to reply you back after January 7th. Hence, please wait for a while.

B
It's OK with this one.

C I'm sorry but I didn't tell you about the size.
There are slight changes of its styles, so please see the attached.

D If possible, could I see the version of illustrations in round slices in the center (or the whole is in round slices)?

E
Please draw some dot patterns both the upper part and the lower part.

F
Please make sure to be the size this big.
Japanese → English