Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Be sure to follow all laws and regula...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Be sure to follow all laws and regulations – as well as eBay policies – befor...

Original Texts
Be sure to follow all laws and regulations – as well as eBay policies – before buying or selling these items. Due to laws and regulations, the sale of most firearms, weapons and related items isn't allowed.
Please understand that eBay takes no position on the gun control issue. We've implemented our policy due to the complex and varied regulations governing the sale of these items. Something that is legal in one jurisdiction may be illegal in another.
Much like a shopping mall, we offer many items from a number of categories that allow members to trade just about anything. However, due to various laws pertaining to the sale of firearms, eBay does not allow these items to be sold on the site.
kyotaro_kogawa
Translated by kyotaro_kogawa
これらの商品を売買する前に、eBayの規約も含めすべての法規定を順守していることを確認してください。多くの銃火器、武器やそれに関連する商品の販売は、法規制により許可されません。

eBayは銃規制問題についていかなる立場もとらないことをご理解頂けますようお願いいたします。当社は、これらの商品の販売を管理する複雑で多岐にわたる規定をもって当社の方針を実施しております。ある司法管轄においては合法となるものも、他の地域では非合法である場合もございます。

多くのショッピングモールのように、当社は数多くのカテゴリーから多くの商品を提供しており、これにより会員様がどのようなものでも取引ができるようになっております。しかしながら、銃火器の販売に関連する様々な法律により、eBayは当社サイトにおいてこれらの商品の販売は許可しません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
698letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.705
Translation Time
25 minutes
Freelancer
kyotaro_kogawa kyotaro_kogawa
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

New message from: walke.jimen (24Yellow Star) Also I had put the memory card in perfectly find Because it clicked And I researched why this happened and it said the camera had to be sort of messed up because the only way to take it out was with a pliers or something that can hold the top hard and me push the card out Where is the return label?
English → Japanese
脚部の角に擦れ傷、微細な塗装落ちがあります。 フロントレンズに極微細な拭きスレがあります。（写真に影響があるほどの傷ではありません）
English → Japanese
Hello you have 2 items for sale, are you open to offers, on there set Buy it now prices. One is this the other is the ◯◯ hoodie, Please advise and we can negotiate a bit.
English → Japanese
the brass buckle is Breakage-proof. BROAD USE & LIFETIME WARRANTY GUARANTEE: Professional & commercial use. kitchen apron, cook apron, chef apron, professional apron, server apron, restaurant apron, bakers apron, barista apron, artist apron, brewer apron, men's apron, oversized apron for the man apron, art smock, artist apron, aprons for men, xl apron, xxl apron and more.100% satisfaction resol...
English → Japanese

kyotaro_kogawa's Public Translations

また、請求書の記載はどのようなものがよいですか?

私どものバイヤー宛の請求書へは、どの氏名・住所にすべきでしょうか。これらは、私どもへ送金していただく方のものと一致している必要があります。アドバイスをお願いいたします。
English → Japanese
I have received a good which is quite different from what is advertised in your shopping site. Your site intend to mislead buyers about pricing and images of goods, and are quite dishonest sales method.
Japanese → English
Would you kindly tell me if there are the colors which is scheduled to be discontinued in this items?
Japanese → English
★AAA mobile official shop
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=AMO&categ_id=590240
Japanese → English