Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 【2015年5月16日追記】 ■6...

Original Texts
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-



【2015年5月16日追記】
■6月公演一般チケット販売
大阪公演：5/16（土）
札幌公演：5/17（日）

■7月公演一般チケット販売
仙台公演：5/30（土）
武道館公演：6/7（日）

【チケットぴあ】
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=58180035

＝＝＝＝＝＝

ステージプランについて
・「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のステージですが、360度使用のセンターステージになります。
opal
Translated by opal
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-



【2015年5月16日追记】
■6月公演普通票发售
大阪公演：5/16（星期六）
札幌公演：5/17（星期日）

■7月公演普通票发售
仙台公演：5/30（星期六）
武道馆公演：6/7（星期日）

【TICKET PIA】
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=58180035
＝＝＝＝＝＝

有关舞台类型
・「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」的舞台是采用360度的中心舞台。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
319letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$28.71
Translation Time
11 minutes
Freelancer
opal opal
Standard
東京外国語大学大学院で3年間勉強しました。日本に留学中は、積極的に日本の各地を一人で旅行しました。帰国した後、日本会社に入社し、プライベートで翻訳の仕事を...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

URLスキームでデフォルトのURLとタイトルを設定する機能を追加。 URLスキームの形式は以下のとおりです。 ticon://url=<URL>&title=<タイトル> URLとタイトルはそれぞれURLエンコードが必要です。 詳しくはサポートサイト http://setoh2000.com/touch-icon-creator/ を参照ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
栗潰しの歌 秋の味覚 おいしいクリームケーキ 予算 金がいる 栗潰せ！きれいに潰せ 小さな粒は残さない 砂糖いらない、塩捨てろ 切り捨てろ 種いらね 皮もいらね ********* 人類の歴史 親・子・孫 若者・高齢者・家族 日本の老人 花見が好きです 老人優先 良い景色 酒いらね・歌いらね・花見は桜が重要 みんなで歌う 最後まで付き合う 逃げきるためには…
Japanese → Chinese (Simplified)
返信が遅れてごめんなさい １：貴方が添付したとする書類が探しましたが見つかりません もう一度添付してください ２：こちらは上海発送と北京発送で違いがあるので違うお店になります それぞれ別に購入してください ３：了解です。国内送料は以前に、国際送料は今回の注文分の代金と一緒に振り込んでいます。送金証明書も一緒に添付します。 ４：承知しました。こちらでも保存したいので、注文書式の原文を私に送ってもらえますか 今後はこれに従って注文します。 ５：延期していただいてありがとうございます。
Japanese → Chinese (Simplified)
Get The Star / Last Forever ひと味違った東京女子流が炸裂！LUNA SEAのベーシストJが楽曲提供！ 「人に伝える」ということの難しさを学んだ東京女子流の初の冠番組「東京女子流スレスレTV！」。 この番組では毎回メンバーに挑戦課題が与えられたのだが・・・そこで出された最後の挑戦課題は、なんとロック・ミュージシャンでLUNA SEAのベーシストでもあるJからの提供楽曲への挑戦！
Japanese → Chinese (Simplified)

opal's Public Translations

本店經管的商品主要是日本動漫關聯商品，特別是展出以手辦等為中心的商品。
其中抓娃娃遊戲的獎品等，即使是在日本國內的普通商店里沒有流通的商品本店也有展出。
敬請期待。
Japanese → Chinese (Traditional)
新年好
请问WEB网站购买的事情考虑得怎么样了？
我会给予您6个月的支援。
当然不需要任何费用。
总之，我想这个WEB网站会给您带来巨大的财富吧。
如果有关费用的事情还需要讨论的话还请告诉我。
1月6日前能和我联系的话就最好了。
还请多多关照。
Japanese → Chinese (Simplified)
石川县 本多之森HALL
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费
KYODO北陆票务中心（025-245-5100）

长野县 长野HOKUTO文化会馆 中HALL
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费
KYODO北陆票务中心（025-245-5100）

神奈川县 神奈川县民会馆 大HALL
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费

北海道 札幌市教育文化会馆 大HALL
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费
Japanese → Chinese (Simplified)
广岛县 广岛文化学园HBG HALL
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费
梦番地 广岛（082-249-3571）

福冈县 福冈SUN PALACE
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费

宫城县 东京ELECTRON HALL宫城
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费

静冈县 富士市文化会馆Rose Theater 大HALL
7,560日元（含税・全席指定）※ 3岁以上收费
KYODO东海(052-972-7466)

千叶县 市川市文化会馆 大HALL


东京都 昭和女子大学人见纪念讲堂
Japanese → Chinese (Simplified)

opal's Services

翻訳ならお任せください！
710 yen per hour
Translation & Localization / Translation