Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 11:30（予定） DISK GARAGE 050-5533-0888

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 11:30（予定） DISK GARAGE 050-5533-0888

Original Texts
11:30（予定）

DISK GARAGE
050-5533-0888
kkmak
Translated by kkmak
11:30（计划）

DISK GARAGE
050-5533-0888
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
34letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$3.06
Translation Time
16 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

お世話になります。 昨日、王さんの中国商工銀行の口座へ振込みをさせていただきました。 商品の残金１５０元と送料１００元、合計２５０元を振り込みました。 おととい御社に電話させていただいた際、１０月３０日に発送していただけると伺いました。 振込み明細書を送らせていただきますので、発送手配をよろしくお願いいたします。
Japanese → Chinese (Simplified)
10/1(水)～ AAA「GOLD SYMPHONY」配信開始！ 10/1(水)～ AAA アルバム「GOLD SYMPHONY」 iTunesほか配信サイトにて楽曲配信スタート！！ ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id920299864 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-goldsymphony/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
Japanese → Chinese (Simplified)
あなたは最初から正確に返答をしませんでした。 こちらがサンプルとして購入したい商品も確定する前に商品を発送しようとするだけです。 空輸にはお金がかかります。だから、必要とするサンプルを一度に送って欲しいからそれを選定していました。 しかし、毎回簡単な英文返信でまともに意思疎通ができませんでした。 だから商品も確定しないし、御社に正式な発注もできませんでした。 中国語で文を送ったのも、英語では話にならないと判断したからです。 とにかく送るから使ってみろ‥という姿勢なら取り引きは難しいですね
Japanese → Chinese (Simplified)
圧巻のライブステージ！宙づりベンツで登場！度胆を抜く演出に大歓声で迎えられた『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』の最新ライブDVD&Blu-rayが12月2日発売決定！！ (3)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 価格：￥6,000+税
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other