Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your question. Is ship...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your question. Is shipment with being folded alright? How d...

Original Texts
ご質問ありがとうございます。
畳んでの発送でいいですか？

＄450送料込はどうですか？

また、他に欲しい物はありませんか？

ご検討ください。

本日発送しました。
今回落札頂いた商品はメーターの故障が多い機種になります。
発送前に確認し問題はありませんでしたが
以前のお取引で到着時に作動しないという事がありました。
もし、そのような症状があればご連絡ください。
jesse-oka
Translated by jesse-oka
Thank you for your question.
Is shipment with being folded alright?

How does $450 including postage sound to you?

Also is there anything else you want?

Please consider.

I shipped today.
The item which you successfully placed a bid is kind of machines which have a lot of chance to break down with their meter.
I checked your item before shipment, and found no problem,
but when I conducted another business before, item didn't work at the timing of its arrival.
If yours has such symptom, please contact to me.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
171letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.39
Translation Time
15 minutes
Freelancer
jesse-oka jesse-oka
Starter
はじめまして。　こんにちは。
日英翻訳をしている岡と申します。
主にIT関係の日英翻訳を請け負っています。

よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is watson paper but in order to express what I want to do it has too much texture. Next, I tried drawing even on Japanese paper but it was harder to use even than watson paper. Right now I started drawing with kent paper. Kent paper is probably the best for me. In the end, it's just my opinion.
Japanese → English
Launching a artificial satellite by our own funding together ! This project has been started by the mind of Kikuchi, joining a lot of artificial satellite project so far. In addition, we need more members to support the project which this dream will come true. The span of universe is unlimited and a bond of members with the one dream is also the same. The name of project "Dream Satellite Pr...
Japanese → English
Are you cancelling this because of the coronavirus lockdown causing you to be unable to go to the shop to retrieve the item? I understand the situation in the UK, but I'd like to ask you to contact me again once the lockdown has been lifted and you can ship again. I wouldn't be satisfied if an item I won at the auction be resold to someone else, so I'll wait. It would also affect future ratings...
Japanese → English
We have experience in major trading companies in Japan for more than 5 years, in international logistics, and in development of IT solutions. In addition we also have experience in tasks with major financial institutions. We have carried out support for development of financial IT systems of Japanese corporations. We take advantage of a network that has cultivated the above experience and the ...
Japanese → English

jesse-oka's Public Translations

What I just wonder is: why you attached a gasket to A which glitch occurred.
I don't mean that I doubt you, but if you have noticed the glitch when you open box, I think you wouldn't attach gasket. What do you think?

Come to think of that, how is payment of commission?
If no error of amount of price, please mail me with signature-packing. I don't need original paper. Also I'd like you to send invoice together. In-house settlement would be end of month, I guess I would be able to pay around 15th, next month.
Japanese → English
What's more, I am planning to launch my company's own online shop at Feb. Next year.
Then I'll order more amount of quantity.

Please cooperate.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
Yes sir, I'll contact to Japan Postal Office, and will check the delivery situation.
However, Australia is vast, and I was told that it may take 1-2 weeks until contact comes to Japan.
Also if the area is far from Sidney, there were actual cases that deliveries have taken for 2-3 weeks.

Under the normal circumstance, in case of oversea delivery, Australia postal office take charge of delivery,
would you mind to call the closest Australia postal office and tell them trucking number to check if baggage has arrived?
Japanese → English
We accept only payment via paypal.

Under the condition that we trade directly, you can pay at banks. Please cancel on ebay for now. And also please do not mention direct trade in ebay.

We'll send you an invoice to your email address, and you can conduct payment at a bank. If you cannot do payment, we'll tell you another way, so let us know then.

Please make sure replying to this mail address for contacts hereafter.
Japanese → English