Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The weather is perfect for hiking tod...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The weather is perfect for hiking today! I wanted to see you so much! It seem...

Original Texts
今日はハイキング日和だね！

会いたかった！なんか久しぶりな感じがする。あなた不足だったわ。笑

お母さんのことは本当に大好き。できるだけはやく元気になってほしいっていつも思ってる。いつもお母さんは人前では笑顔でいるし、誰からみても元気なお母さん。でも実際はちがって今のお母さんはとても弱ってる。

咳のしすぎで肺が痛い。

あなたはKevinのお別れ会に行く？

下着の色何色だと思う？笑

あなたはいつから仕事が始まるの？

仕事が終わったらすぐに京都に向かうから、京都で待ち合わせでいいのかな？


sophia24
Translated by sophia24
The weather is perfect for hiking today!
I wanted to see you so much! It seems like so much time has passed since I last met you. I was running out of YOU...lol
I really love my mom. I'm always wishing for her to get better as soon as possible. She is always smiling in front of others, and as far as anyone knows, she is always cheerful. But I know that she's really depressed right now.
My lungs hurt from coughing too much.
Are you going to Kevin's farewell party?
What color do you think my underwear is?lol
When does your work start?
I'll head to Kyoto as soon as I finish work, will we be meeting up at Kyoto?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
7 minutes
Freelancer
sophia24 sophia24
Standard
初めまして、sophia24と申します。
中高時代を英語圏で過ごしたバイリンガルで、TOEIC950点/英検一級を取得しております。帰国後10年以上日本...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for letting me know! it's really great that the post office was able to mail it in the post for me without a signature. i'm so relieved. Thanks for the great feedback too. At present it is being stored. if it goes beyond the time limit it will be sent back to japan so i was extremely worried. There is a possibility that it is still being kept in the post office so i know it's asking...
Japanese → English
Thank you for the international call earlier. I am extremely sorry that the check you emailed was leaked. We checked the email we received and the attached file, let us send the order list tomorrow evening at Japan time. So then, please wait a little longer for the order list to be completed. Hoping for your kind regard from hereon after.
Japanese → English
Above messeage is shown and the account has been stopped. I tried using two credit cards but both of them came up with the message of card being faulty. When I checked with card companies, there was no problem in the cards. I can register other cards as well, but I am convinced that there should be no problems in the cards. I believe it is due to your company's system error. Would you ha...
Japanese → English
Su-Lin's dolls are truly adorable and unique to Kory. Do you receive orders from Japan as well? And do you accept orders from people other than me? The reason I ask is that I am confident that if more people in Japan knew about Kory's reborn dolls, you would receive many orders. Although I am still a startup, I have know-how in attracting customers in Japan. I hope to utilize this cu...
Japanese → English

sophia24's Public Translations

Do you keep our company's carton box at your company?
If you do, I would like to confirm which size you keep, so could you please measure and report the size (height, length, and width) of the assembled box?
Japanese → English
Thank you for sending me the prototype. I checked the product.
The cloth feels good but they get wrinkled easily, so I am considering whether anti wrinkle process is necessary. I will let you know when I decide.

I am Sato from Japan. I have contacted you before. I'd like to create an account in Trade Login, and I would appreciate it if you could show me the way. Also could you please tell me the trade price? My schedule is full lately, but I would like to visit New York within this year.
Japanese → English
Hello. It has been a week since you purchased the item. This DENON is a product that we can strongly recommend with confidence. I would really like to deliver this to you.
Do you really need it delivered to your designated address? Could you promise us that you will not post a complaint to either eBay or PayPal if the item does not arrive properly? If it is possible, I would like to send it to you. If this cannot be accepted, I'm afraid I will have to cancel and make a refund.
Thank you for your reply in advance.
Japanese → English
Hello. I had been exchanging emails with Mr. Shishir in your company, but recently I have received no response from him.

At first, he had told me that the minimum lot for order is 100 pieces, but after a while he said he couldn't accept the order because 100 pieces was not enough, and I responded by asking if he could accept my order if I ordered 300 pieces, but I have got no response so far.

I am shocked that he suddenly stopped responding during a business email exchange. If 300 pieces cannot be accepted, I would like to have the samples I sent returned to me by EMS. Thank you.
Japanese → English

sophia24's Services

I am happy to help with post-editing for all kind of translations.
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Post-editing