Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I've heard that Kate Winslet is good ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I've heard that Kate Winslet is good at scenes of waking up, so I'm intereste...

Original Texts
Kate Winsletさんは寝起きのシーンが得意と聞いた事があるので、気になります。
"About Time" は日本では去年の9月に公開されました。私はDVDでやっと観れたわ。あなたが演じたMaryがTimと初めて顔をあわせるシーンは大好きです。あなたの恥ずかしそうな表情は素晴らしいわ。本当に可愛らしくて、もし私が男性だったら絶対に恋に落ちるわ。もしあなたが出演していなかったらこの映画を見てなかったと思うわ。またシャーロックホームズの続編が製作されたら出演して欲しいです。
transcontinents
Translated by transcontinents
I've heard that Kate Winslet is good at scenes of waking up, so I'm interested.
"About Time" was played in Japan last September. I finally saw it on DVD. I love the scene when Mary you played first meet Tim. Your ashamed facial expression was wonderful. You were so pretty and if I were a man I'd definitely fall in love. If you didn't appear I don't think I saw this movie. I want you to be on another Sherlock Holmes sequel.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
11 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

(1) I checked the invoice, but I am afraid the name of the item that I ordered is not correct. The item I ordered is not 〇〇〇. I ordered the item below. Please send me an invoice again with the item which I ordered. (2) Currently I buy 10 pcs of the item above for US $340. I heard the prices for MOQ10, MOQ50 and MOQ100. So, can you please the price for MOQ50 and MOQ100 respectively?
Japanese → English
Thank you for the invoice. A problem occurred with the transmission. The bank that we have always been using stopped remitting money overseas from April 1. Hence, we are arranging to have the money remitted from a different bank. However, it will take 10 days. Sorry about that. We definitely will buy the goods that we ordered, so could you please wait a while more? If your company does fin...
Japanese → English
Thank you for your explanation on the cost of the product. Firstly, I shall start work on altering the size of the bathrobe. I'll be in touch again after the dimensions of the custom order are finalized.
Japanese → English
Frankly speaking, in dealing with your company, I have to make a presentation to the upper levels of your company early next week. They want to know the following information so please let me know. 1. Please tell me your company's summary. I don't know eventhough I've looked at your webpage. 2. Can I get data on the catalog of products of other brands apart from the ones we will import th...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English