Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi, I have a contax Aria and I was wo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi, I have a contax Aria and I was wondering if this lens is for that type of...

Original Texts
Hi, I have a contax Aria and I was wondering if this lens is for that type of camera ?
nearlynative
Translated by nearlynative
こんにちは。Contax Ariaを持っているのですが、このレンズはこのタイプのカメラ用ですか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
86letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.935
Translation Time
2 minutes
Freelancer
nearlynative nearlynative
Senior

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Danner Chukka Carmel Featuring a moc toe, the Danner Chukka offers the perfect balance of classic, clean lines and rich, quality materials. Built with premium components, the Danner Chukka features an unlined nubuck leather upper, leather midsole and laces, and a crepe rubber outsole. With a classic, versatile look, the Danner Chukka is ideal for spring and summer use. ・Unlined nubuck leathe...
English → Japanese
The lens itself inside were scratched was it?
English → Japanese
今日、ご注文の商品は発送しました。 日本は長期休日だったので、一部のお客様に連絡や発送が遅れてすみません。 お客様に2種間以上すぎてもアイテムが到着しない。 （追跡ナンバーで見つからない時など） アイテムは受け取ったが、壊れているとき。 その時は、必ず私に連絡してほしい。必ず解決するまで対応します。 以前、完全に壊れた品を、返品処理しようとしたお客さんがいて イーベイのシステムは、こうなると返品するまで再送、返金できないのです。 以上 しばらくアイテム到着まで、よろしくお願いします。
English → Japanese
Hootsuite unveils Facebook ad tool ‘for human beings’ Social media platform Hootsuite, which has offered a Twitter ad tool only for its enterprise users, is today announcing a Facebook ad tool for its entire userbase of more than eleven million. The new Hootsuite Ads tool is streamlined for adoption by almost anyone across an organization who wants to quickly run a Promoted Post. To do so, a...
English → Japanese

nearlynative's Public Translations

日本にもっと英語の旅行関連情報があればいいと思います。旅行代理店のサイトの英語の情報も限られていて、日本語が読み書きできたら、もっと選択肢があるのではないかと感じます。
英語での支援
英語の看板
過剰な残業の問題

教育は悲惨なほどに完全に試験に依存しており、家庭や職場における人種問題もひどく、職場環境は子育てに不向きで、女性は粗末に扱われています。
英語のTV番組
外国人により親切にする
「バブル期」の感覚が抜けない管理職の考え方を現代的にする。物事に追加料金を課し、文化の違いをその行為の言い訳にする。
特筆すべきことなし
英語でのコンサート
なし。
English → Japanese
Thank you for your prompt response.
Japanese banks do not adopt IBAN codes.
The information I sent to you is all the information there is to it.
I have made transactions with this many times, so please do not worry about it.
Japanese → English
こんにちは。お気遣い大変恐縮です。
代替えのマウスを送っていただく必要はございません。しかしながら、すでに発送いただいているようであれば大変感謝いたしますし、到着次第お知らせいたします。
貴殿は本当に親切です。きちんとお礼できるよう、お名前をお教えください。
敬具
English → Japanese
We had not confirmed the invoice due to our mistake.
The admission fee for the summer program 2016 has been transferred on May 2.
We will make sure that there will be no further payment delays.
I apologize for the inconveniences caused.
Japanese → English