Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 1) I do have it but won´t sell it to ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 1) I do have it but won´t sell it to be honest. It is never been reissued an...

Original Texts
1) I do have it but won´t sell it to be honest.
It is never been reissued and 50 Euro is a fair price, I think.
I ´ve seen copies selling for 80 to 100 Euro.
Kind regards,Henning.

2) Thank you for your payment i will let you know once its in the mail .

3) Really good news, Terry.
I can recommend the Stuart Marson album "Night Falls..." released on the Sweet Folk label in the UK in 1975.
I guess you already have it in your collection, right ?
All the best,Henning
[deleted user]
Translated by [deleted user]
1. 私は確かにそれを持ってはいますが、販売するつもりは正直ありません。
この商品は再販売されておりませんが、コピーされたものが80～100ユーロで販売されているのを見たことはありますが、しかしながら恐らく50ユーロが適正な価格だと思います。
よろしくお願いいたします。ヘニング
2.お支払いいただきありがとうございます。発送された際にはご連絡致します。
3.良い知らせですね、テリー。
Sweet Folkレーベルから1975年イギリスでリリースされたStuart Marsonのアルバム"Night Falls..."をお勧めします。ひょっとして、これは既にお持ちでしょうか？では失礼します。ヘニング。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
463letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.425
Translation Time
15 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I understand that you wanted to know why you still cannot sell in Amazon UK, and wanted to know if the policy warning that you received is the reason why your account is suspended. Upon checking here, I can see that your account is still under pending validation. That is the reason why your listings are still not showing on the website. The policy warning that you received is not the reason why...
English → Japanese
More than 50% of Instagram’s biggest fans hate ad increase There is no doubt that Instagram is a phenomenon. The social network has grown from nothing in 2010 to a user base that now boasts 400 million people worldwide, 77 million of whom are in the U.S. 80 million photos are shared daily on the image-centric social network, providing constant joy to those of us who love a good plane wing, h...
English → Japanese
Dear yes but not all! there are old models visuals where there are not problem but there are models that we give exclusivity at our partner company. the next weeks, i will make verification best regards
English → Japanese
6. NONDISCLOSURE AGREEMENTS AND CONFIDENTIALITY The Parties shall only disclose Proprietary Information to those employees and independent contractors who require access to the Proprietary Information to permit a Party to exercise its rights and perform its obligations under this Agreement. A Party shall not disclose any Proprietary Information to any employee or independent contractor unles...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English