Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The first on-air of the new song "mus...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The first on-air of the new song "music" will be held in the program of "BEAT...

Original Texts
4/30(木) 「BEAT PLANET」にて新曲「music」が初オンエア決定！


日時：4/30(木)　11:30-14:00

番組名：J-WAVE「BEAT PLANET」

新曲「music」が全国初ラジオオンエア決定！


http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
ishiotoko
Translated by ishiotoko
The first on-air of the new song "music" will be held in the program of "BEAT PLANET" on April 30th Thursday!

Date: April 30th Thursday 11:30-14:00

The program is： J-WAVE「BEAT PLANET」

The first nationwide on-air of the new song "music" will be held!

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
156letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.04
Translation Time
11 minutes
Freelancer
ishiotoko ishiotoko
Starter (High)
Hi, I can handle Japanese, English, and Bahasa Malaysia (language of Malaysia).

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It usually takes about five to eight days to ship from Japan to UK. According to your delivering history, your luggage should has been arrived on June 24th which is three days after they sent off. Unfortunately, its record has not been break after that. It takes too much. I am worrying if your luggages are missing in somewhere in UK. Japanese post office and we are still waiting for the ...
Japanese → English
Mr. Yamada doesn't completely believe what Mr. Ito says. Mr. Ito's investigation on the issue is clearly insufficient, so Mr. Yamada doesn't completely believe the investigation result. Since there was something inappropriate about the investigation method, I don't completely believe the investigation result. Mr. Ito should know the truth. If not, he has to prove that he doesn't.
Japanese → English
I would like to return it from Japan and to check its procedure. Can I use "UPS Dropoff method, and send it back to the address by writing in the label issued? Then, can I put the "Authorization Slip" in the box?
Japanese → English
Thank you for letting me know your arrangement of pickup. Unfortunately, I am not available at the specified time, so I will drop the parcel off at DHL directly. Could you please inform DHL of this? Also, thank you for sending me the delivery label and the invoice. I found all items are listed on the invoice, however I will return eight items only. Could I use this invoice for my return? ...
Japanese → English

ishiotoko's Public Translations

To tell the truth, I don't have any vision yet.
Japanese → English
I have become to be interested in news and topics in India after I met with you.
I have a lot of chances to know people who come from foreign countries but there were few chances to know people from India.
I appreciate you because I was able to learn many things from you.
I will search some fish restaurants and karaoke shops you'll like, and some places where you'll be able to experience Japanese things.
Let's tear it up and have a happy time with us til late at night!
The hot summer you stayed in Japan was tough for you, wasn't it?
I recommend you to come to Japan again in comfortable Spring or Autumn season.
I will be looking forward to meeting up you again next time.
Japanese → English
I am providing infomation of A in Japanese language as my job now.
For instance, I provide A's news and video on my home page and making use of Youtube or Facebook.

I also held WS(work shops) twice before.
Some of the participants told me that they wanted to use A but did not understand how to use it for less information with Japanese language.
Therefore, I currently have a plan to make a instruction e-book of A for beginners and sell it.

If there are some rules or regulations when it comes to my activity above like providing information or generating profits regarding A, I would like you to let me know.
Japanese → English
I have checked digimart, and it seems they have still some stocks.
If you can pay the item's cost, shipping cost to Spain, and its fee to me, I will keep it for you.
Regarding payment, which way do you like?
1. After you tell me your email address, I will send you the invoice of paypal.
2. You will directly transfer money to my bank account.
I think 1 or 2 above is better.

I will be kindly waiting for your reply.
Japanese → English