Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The role of Kanban (literally signboa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The role of Kanban (literally signboard or billboard in Japanese) -"Kanban"...

Original Texts
かんばんの役割
「かんばん」は、JITを達成するための手段
生産、運搬の指示情報（2種類有り）
「何を」「どれだけ」「いつ」、
生産・運搬するかの情報伝達カード

目で見る管理の道具
造りすぎのムダを抑える
かんばんのルールを守る
かんばん枚数の適正化
工程の遅れ、進みの検知

改善の道具
かんばんを１枚減らす
減らしたかんばんが改善のチャンス

仕掛かんばん
いつ、何を、どれだけ、生産するかを指示

引取りかんばん
いつ、何を、どれだけ、運搬するかを指示

部品箱の最初の1つに手をかけたらかんばんを外す
生産進度管理
yoppo1026
Translated by yoppo1026
The role of kanban
"Kanban" is the means for achieving JIT.
Instruction information of production and carriage (two kinds)
It is a card to show "when" we should produce "how much" of "what" products.

Tools should be managed with eyes.
Get rid of waste of producing too many products.
Follow the rule on kanban.
Optimization of the number of kanban.
Detect the delay and advance of the process

Tool for improvement
Reduce one kanban
Reduced kanban is the chance of improvement.

Contrivance kanban
It shows "when" we should produce "how much" of ""what".

Taking kanban
It shows "when" we should carry "how much" of ""what".

Remove the kanban when you put a hand on the first box of parts.
Production progress management
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 14 hours
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A game play time that will make one want to play several times Fantastic specifications loaded with all functions. Manufactured body sensations by reorganizing existing technology Simplification: squeezing + sound change ・stretching ・sound can be changed in real time depending on the amount of stretching ・music can be changed in real time by adjusting it by touch ・sound can come out int...
Japanese → English
Thank you for your support all the time. I received the item yesterday. I completed making a payment of the item on Wednesday last week. I listed in the last email. I arranged for the payment not by the system I have been using so far but made an arrangement at the window of the bank. I attached the image of completing the payment in the last email. As it takes about ten days for the money...
Japanese → English
Thank you for your quick reply. I noted. Please go through the refund process. Shall I return the item with a scratch? Also, I want to change the shipping agency to DHL. Thnak you for your kind proposal. Regarding the destination, this time A was delivered to Japan, but the back orders were delivered to the warehouse in UK, would it be possible to change the destination of backorder to...
Japanese → English
On email via eBay, the phone number is not possible to input, so you may search it over the internet. Tokyo branch at CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd Certificate number: FW48933 Please quote the number when you enquire. Once you know it is Topaz if you ring, please return and refund it. This is not our fault so you need to pay 72USD for a gem inspection and shipping cost for ret...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation