Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Because there is a PL lawsuit! PL (product liability) is the liability of co...
Original Texts
ＰＬ訴訟があるから!
PL（製造物責任）とは、欠陥のある製品を使用して使用者が損害を被った際に製造業者が負うべき賠償責任のこと。
生命、財産に損害を被った事を裁判所にて証明し、勝訴すれば被害者は、製造メーカ等に対して損害賠償を求めることができる。
自動車のPL責任の損害補償額は人命を預かっている製品の為、高額であり、一件の賠償で利益がなくなるだけでなく、倒産する事もある
温度の管理
低温から高温まで使用
零下−20℃〜＋60℃
高湿度から乾燥地域まで使用
直日射、雨水、塩水、酸性雨、融雪塩
PL（製造物責任）とは、欠陥のある製品を使用して使用者が損害を被った際に製造業者が負うべき賠償責任のこと。
生命、財産に損害を被った事を裁判所にて証明し、勝訴すれば被害者は、製造メーカ等に対して損害賠償を求めることができる。
自動車のPL責任の損害補償額は人命を預かっている製品の為、高額であり、一件の賠償で利益がなくなるだけでなく、倒産する事もある
温度の管理
低温から高温まで使用
零下−20℃〜＋60℃
高湿度から乾燥地域まで使用
直日射、雨水、塩水、酸性雨、融雪塩
Because there is a PL lawsuit!
PL (product liability) is the liability of compensation that the manufacturer should take when the user suffered damage by using defective products.
By proving the demage of life or property in court, it is possible to lodge a claim for damages against the manufacturer when winning a case.
The amount of compensation by the PL responsibility of cars is expensive since it is related to the human life. Not only there is no profit in one compensation, also be bankruptcy.
Management of temperature
Use from low to high temperatures
-20 ℃ ~ + 60 ℃
Use from high humidity to arid regions
Direct solar radiation, rain water, salt water, acid rain, snow melting salt
PL (product liability) is the liability of compensation that the manufacturer should take when the user suffered damage by using defective products.
By proving the demage of life or property in court, it is possible to lodge a claim for damages against the manufacturer when winning a case.
The amount of compensation by the PL responsibility of cars is expensive since it is related to the human life. Not only there is no profit in one compensation, also be bankruptcy.
Management of temperature
Use from low to high temperatures
-20 ℃ ~ + 60 ℃
Use from high humidity to arid regions
Direct solar radiation, rain water, salt water, acid rain, snow melting salt
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
siennajo
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese
Majored in both Korean and Japanese
Characteristics of Translations through Conyac
