Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am very sorry to mistake the person...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am very sorry to mistake the person in charge. I have updated the registrat...

Original Texts
ご担当者を間違えてしまい、大変失礼しました。こちらの登録を新しいものに修正をしておきましたので次回以降はこのような間違えはないようにいたします。
transcontinents
Translated by transcontinents
I am very sorry to mistake the person in charge. I have updated the registration at our side so it won't happen again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
72letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.48
Translation Time
8 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your contacting us. I will send you the report and C88 of December. Has the C79 already delivered to your company after January? I shipped three times in January, so these three of C79 should have delivered already. If they haven't, I will request C88 to Fedex. I'm sorry I had not informed you the term we are in short of C79. The terms are as below. February to April o...
Japanese → English
According to the tracking information today, the package will be returned to you. I will also visit a post office and confirm the status. Can you please check it as soon as possible and let me know? Please be in a hurry.
Japanese → English
The item you sell is good. But it is sometimes a problem that it takes time until I receive it. If we can receive an item earlier than now, we will purchase the item from your company more frequently. I have an idea. We do not mind paying the fee. May we ask you to increase the speed of process of sending? It must be profitable for both of us. We appreciate that you consider it positive...
Japanese → English
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”? As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming) The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English