conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Let me check on 2 points. I see th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Let me check on 2 points. I see that the confirmation letters are not yet ...

Original Texts
以下2点確認させてください。

現時点では、確認状が未回収ということですが、5月2日のFinal 版の提出までにに確認状は全件を回収して手続きが完了する予定という理解でよろしいでしょうか。

あなたの指摘する事項について、金額的な影響がわからないとこちらでも判断できません。金額的影響額を教えてください。

lil54
Translated by lil54
Let me check on 2 points.

I see that the confirmation letters are not yet collected at this moment, but all the confirmation letters will be collected before the submission of final version on 2nd May, and thus all the procedures will be completed, correct?

We can not make a decision on the matters you pointed out as we do not know the financial influence on it.
Please inform us of the amount of financial impact.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
148letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.32
Translation Time
8 minutes
Freelancer
lil54 lil54
Standard
はじめまして、こんにちは。

現在、翻訳内容としては政府省庁の書類・資料翻訳を中心に依頼を受けておりますが、
ウェブの記事の翻訳（いずれも日⇒英）な...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As we are going to remake the containers, it is hard to meet for May's shipment. We would like to ship together with December unit. If December is hard to ship, we can negotiate separately. (Shipping date is 6 months after PO is accepted) As materials of frangi have changed, so as Frangi nominal pressure. As for the amount of money, as we are remaking the containers it is what we can...
Japanese → English
I apologise for my late reply. Since the company name is indicated with its old name, please correct it to the new company name and the address below. For the rest, no correction is needed. Name of company: Address:
Japanese → English
Thank you for your explanation on the cost of the product. Firstly, I shall start work on altering the size of the bathrobe. I'll be in touch again after the dimensions of the custom order are finalized.
Japanese → English
1) Can you play music with the music box without any issue? 2) I plan to bid on this item too. If I'm successful, would you be able to package and send this with the 〇〇 that I purchased a few days ago? If that is possible, is it okay to go ahead with just the shipping costs I've already paid or would there be an additional cost for packing them together? 3) Please package the items as se...
Japanese → English

lil54's Public Translations

It's been a while and I am very sorry for the delay of my response.
Azusa is currently collecting information on our stock levels and those of our suppliers, and we will be hearing a final report today.
We will get back to you as soon as we have heard from them.
Thank you very much in advance for your patience.
Japanese → English
こんばんは！
お手紙ありがとうございます！
手紙を8通送りました。
電話は2回かけました。
彼らはこう答えました: 心配しないで、問題ないよ‼︎‼︎‼︎
待って待って。

最悪です。

敬具
Italian → Japanese
Here I sent the bank statement.

This statement covers April 2017 to March 2018.
Since the account of my company was opened in April 2017, bank statement for February and March 2017 do not exist.

My questions are;
1) If it takes 2 to 3 months for the settlement, it is not possible to do the tax declaration around 4th Dec. What happens if there was a delay?
2) If I do the settlement with you, please let me know what the procedures will be.


Japanese → English
ドラムを買ってくれてありがとう、楽しんでくれるといいなと思います。
最善の方法で送って、なるべく早く連絡します。明日の午後までには郵送費を連絡できると思います。
検索可能で、保険のついた方法で送ります。ebayのグローバル配送プログラムも見て見ますね。
English → Japanese

lil54's Services

日本文化に関する記事（日本語・英語）　
1,500 yen per hour
Writing / General Writing