Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I understand. Please let this messag...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I understand. Please let this message the last one. We are deeply sorry f...

Original Texts
わかりしました。
これを最後のメッセージとさせてください。

この度はご迷惑お掛けしてすいませんでした。
そして、長々貴重なお時間ありがとうございました。

今後何かあれば是非名誉挽回させてください。
なんでもお気軽にお問合せしてください。
今度は必ず貴方の力になります。

この件について一度私の方もebayに連絡したいと思います。
そして、評価変更リクエストをお送りさせて頂きますので
変更して頂ければ嬉しいです。

この度は本当に申し訳ありませんでした。
lil54
Translated by lil54
I understand.
Please let this message the last one.

We are deeply sorry for the trouble this time.
Also, we thank you very much for your precious time spent for this matter.

If given a chance, we will for sure fix this.
Please feel free to ask us anything.
We will definitely be of any possible help for you.

We will contact eBay regarding this matter from our side too.
Also, we will send you a request for evaluation change, so please modify it.

Again, we are truly sorry for this matter.


Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
216letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.44
Translation Time
10 minutes
Freelancer
lil54 lil54
Standard
はじめまして、こんにちは。

現在、翻訳内容としては政府省庁の書類・資料翻訳を中心に依頼を受けておりますが、
ウェブの記事の翻訳（いずれも日⇒英）な...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Mr. Suzuki is on leave, so I will be his replacement for the task.
Japanese → English
At first, I will use my FedEx account for the transportation to Japan this time. So, I will pay money just for item price. In your side, please pack the item so that the weight of the box is about 55 pound (25 Kg). I wuld be happy if you can make the dimensional weight as small as possible. Once you finish packing, please let me know below. - The weight and size for each box - Informatio...
Japanese → English
Items have arrived. Thank you very much. 4 cases of goods arrived, and 3 cases were perfect goods, but most of remaining 1 case is poor-quality and there were't goods which can be sold to a customer. There are some which have no logos of Parking Block and the press of a logo are insufficient and dirt. For the quantity also included only 22 out of 24 were there. I think the goods manage...
Japanese → English
This case is approaching cargo ready. The G/W seems to be over 19 ton, so if you are requesting wit 20'DC, please check whether it is possible to secure a tri-axel chassis without issue. Apparently you transported with other company before, but you could not secure a tri-axel chassis and had no choice but to arrange 40'DC. Can you confirm that you managed to secure the chassis without issue? If...
Japanese → English

lil54's Public Translations

It's been a while and I am very sorry for the delay of my response.
Azusa is currently collecting information on our stock levels and those of our suppliers, and we will be hearing a final report today.
We will get back to you as soon as we have heard from them.
Thank you very much in advance for your patience.
Japanese → English
こんばんは！
お手紙ありがとうございます！
手紙を8通送りました。
電話は2回かけました。
彼らはこう答えました: 心配しないで、問題ないよ‼︎‼︎‼︎
待って待って。

最悪です。

敬具
Italian → Japanese
Here I sent the bank statement.

This statement covers April 2017 to March 2018.
Since the account of my company was opened in April 2017, bank statement for February and March 2017 do not exist.

My questions are;
1) If it takes 2 to 3 months for the settlement, it is not possible to do the tax declaration around 4th Dec. What happens if there was a delay?
2) If I do the settlement with you, please let me know what the procedures will be.


Japanese → English
ドラムを買ってくれてありがとう、楽しんでくれるといいなと思います。
最善の方法で送って、なるべく早く連絡します。明日の午後までには郵送費を連絡できると思います。
検索可能で、保険のついた方法で送ります。ebayのグローバル配送プログラムも見て見ますね。
English → Japanese

lil54's Services

日本文化に関する記事（日本語・英語）　
1,500 yen per hour
Writing / General Writing