Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am so sorry for bothering you. The ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am so sorry for bothering you. The return fee was sent today. Best regards.

Original Texts
お手数をおかけしまして申し訳ございませんでした。返送料は本日送金しました。よろしく
hermes0726
Translated by hermes0726
I am so sorry for bothering you. The return fee was sent today. Best regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
41letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.69
Translation Time
19 minutes
Freelancer
hermes0726 hermes0726
Starter
日本語能力試験N1合格、八年ぐらい日本語を習った香港在住の香港人です。
ここで翻訳をして習ったことを使いたいです、どうぞよろしく！m（＿＿）ｍ

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Also, please note that there would be a possibility where our response wouldn’t be fully present for all of you due to our response which will be done manually. So let’s have fun with us! The morning that starts with a cup of tea (where the sun starts to rise slightly after its sound sleep. A man in a butler clothes steps into a small bedroom where the owner is still supposed to b...
Japanese → English
Please come to the 3rd parking space of the roadside station. The 3rd parking space is at the back of the 1st parking space. The space is narrow so you can immediately find me. The landmark is a navy blue van so please meet there. You can park your car there too. Please come around 8:50 am. If you don't know about the place please let me know. This forest is still at its growing stage. Its ...
Japanese → English
Thank you for researching the delivery status of international freight for us. We can strongly feel your support. I understand that due to the corona international freight transport is delayed. We will wait for it to arrive in May. Other manufacturer's products were sent by TNT or FedEx. TNT and Fedex always as usual arrives in Japan in a few days without problem. So from next time I want...
Japanese → English
I have a question regarding the proforma invoice in the past. As I opened the one of October, 2021, I was not able to view the invoice with a message that says "unauthorised to access to the server." This may be required for the taxation, I need the October invoice. Would you please prepare one for me?
Japanese → English

hermes0726's Public Translations

どこで買えますか？
Chinese (Traditional) → Japanese
では部屋から一番近いの駅はどの駅ですか。
Chinese (Traditional) → Japanese
因事忙未能出席萬分抱歉。

我們最初見面是在試鏡吧？
明明是女性限定的卻想成為成員甚麼的，
岡部君那時候是穿著中國服吧？

我很喜歡喔，雖然落選了。

在那之後我們就變得關係很好，
有一天你介紹了Suki小姐給我，
那一刻我就覺得她十分可愛了。

那時候我勸說了很多次讓Suki小姐作為Center去創立HKG(香港)48，
岡部君卻一直說自己要做Center沒有讓步。

在此我大膽要求想製作岡部君的隊伍，
首先希望請一定要見見我物色到的4個人。
Japanese → Chinese (Traditional)
①"Hello KYOTO" 正式上市!

Hello KYOTO是享受贏得世界最街城市－－京都的最佳程式(app)。該程式不單提供資訊，你亦可透過分享相片和集資以保護京都。

② 誕生於京都的山下健二郎（三代目J Soul Brothers from EXILE TRIBE)成為京都的首個數碼公民。

「所有喜愛京都的人也都能成為數碼公民。」山下健二郎成為了京都的首個數碼公民。他很認同"Hello KYOTO"這個計劃，並告訴我們他十分樂意為京都提供任何援助。此外，我們還收到了健二郎的一段特別的意見。
English → Chinese (Traditional)