Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I tried to download again and again, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I tried to download again and again, but only "2" file cannot be downloaded s...

Original Texts
何度もダウンロードを試みたんですが、「2」のファイルだけ何度もエラーになりダウンロードできず制限回数が0になってしまいました。
もう一度ダウンロード出来るようにしてもらえませんか？
「2」のファイルだけなくて困っています。
お願いします。
mame6
Translated by mame6
I tried to download again and again, but only "2" file cannot be downloaded since it shows error and it exceeded the limit.
Could you make it available once again so I can download.
I am having a problem with not having "2" file.
Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.44
Translation Time
5 minutes
Freelancer
mame6 mame6
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi Min, Receiving the parcel so soon was the least expected! As I was told during the meeting it would be delivered to Japan around Jan 20, we were preparing for the warehouse along the schedule. Nevertheless, since it is not done yet, we are not able to receive the parcel. If you could keep the luggage for 10 days at no cost from the date of arrival in japan, we should be able to settle...
Japanese → English
We would like to accept your offer regarding the claim for liquidated damages. Just to make sure, the final amount of money to charge is OO dollars as mentioned in the Formal letter, right? We really apprecicate your cooperation. Regarding the gaskets necessary for the product assembly, please provide them to us. The export fee from you to us is not included in the quote. If the quanti...
Japanese → English
Dear I, I heard that J wouldn't be able to come to Japan. Sorry to bother you, but could you please either call the following call center or change the flight reservation at the check-in counter for J? Thank you for your help.
Japanese → English
Thank you for your contact. I am placing an order from Japan. Is it not possible to make a payment with a Japanese credit card? If the order is possible, I will provide the necessary information, so please contact me. I look forward to hearing from you.
Japanese → English

mame6's Public Translations

Hello,
Thank you for your reply.
The idem has not arrived yet.
My email address is below.
We are not allowed to post email address, so please replace * to @
Regards,
Japanese → English
早急に返信をいただきありがとうございます！いくつか質問があります。
この時計はいつ（何年製）のものですか？
広告の写真は実際のものでしょうか？eBayで見たこの時計の広告のほとんどが同じような写真を使っており、そこには時計が「1948/2009年限定シリーズ」とあります。実際のケース裏側にある「限定シリーズ」ナンバーをご提供いただけますでしょうか？そして、可能であれば、現物写真もお願いします。

そして、余計な質問かもしれないのですが、発送すべてに保険をかけておられますか？
English → Japanese
Dear UK Amazon (Darwin B.)

Hello,
Thank you for your help the other day.

I changed the password several times since then to try if I can log in " Your Seller Account." However, could not log in after all.

I want to start selling now, but I cannot do anything if I cannot log in.
How do I resister as a seller?

Sincerely,
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I did an operation test, but I did not notice that the zoom was loose. I apologize for not being able to mention it on the item description.
Since the description missed information, I would like to give you a discount and return 20 USD via Paypal. What do you think? I will wait for your reply.
Japanese → English