conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 5/31(日)まで営業します！ 5月31日(日)

Original Texts
『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 5/31(日)まで営業します！

5月31日(日)
kkmak
Translated by kkmak
『AAA Cafe powered by SWEETS PARADISE×avex management』 营业至5/31(日)！

5月31日(日)
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
72letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$6.48
Translation Time
6 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

骨と筋肉を強化し骨粗鬆症を改善と予防する骨骨体操　　　 作詞　長谷愼一／阿里耶　　　作曲　藤原　いくろう　　　　　歌　骨骨先生こと長谷愼一 　　　骨骨体操 育てろ10代骨の成長期 出来上がのるは20代 30代微妙ね骨の曲がり角 40代になると衰えます 　
Japanese → Chinese (Simplified)
2015 1/18(水) 伊藤千晃 名古屋トークショー決定！ グッズ購入者限定握手会開催!! chiaki's shop gallery限定アイテムや大人気コラボアイテムを販売します☆ 会場にて、chiaki's shop galleryにて販売を行っております、 ・chiakiミラー（chiaki's shop gallery version） ￥1,600（税込） ご購入のお客様対象で、トークショー終了後に握手会を行います。
Japanese → Chinese (Simplified)
１階には家具などを販売する大型店舗、２階３階はレストランや洋服、小物などを扱うショップが軒を連ねています。 そして、雰囲気！さまざまな電飾やインテリアで中世ヨーロッパを再現した素敵なショッピングモールです。 クリスマスシーズンに行われるイルミネーションは毎年テーマが変わり、演出も変わります。イルミネーションだけに留まらず、人口雪を降らせたりと、とても素敵な空間です。 空の色が変わり、独特な時間の流れの演出 写真撮影スポットNo.1の噴水広場 イベントなども行われる幻想的な教会広場
Japanese → Chinese (Simplified)
サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」SPOT公開！ いよいよ来週、7月22日発売となるSUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」。 本日SPOTがYouTubeにて公開となりました！ 是非チェックしてみてくださいね！ ●倖田來未 / 「SUMMER of LOVE」SPOT (DANCE ver.) ●倖田來未 / 「SUMMER of LOVE」SPOT (POP ver.)
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other