conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. オレゴン大学で日本文学を教えるステファン・コールさんの訳だそうです。 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] オレゴン大学で日本文学を教えるステファン・コールさんの訳だそうです。 How many columns of clouds Had risen a...

Original Texts
雲の峰いくつ崩れて月の山
ausgc
Translated by ausgc
オレゴン大学で日本文学を教えるステファン・コールさんの訳だそうです。

How many columns of clouds
Had risen and crumbled, I wonder
Before the silent moon rose
Over Mount Gassan.

[参照] http://d.hatena.ne.jp/elmikamino/20070311/1173583856

僕なら少し端折って、

How many columns of clouds? I wonder - had crumbled over the mountain of moon.

にしてしまいますが。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
12letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.08
Translation Time
3 days
Freelancer
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We could not collect items. We will cancel this order once. We are sorry but could you please order it once again? We will send the shipping costs sent us back via PayPal later. Best regards,
Japanese → English
It's a reprint of the poster of the 12 Studio Ghibli films that have been sold for a limited time in Lawson convenience stores in Japan on June 10, 2001. The poster has not been taken out of its plastic packaging, not even once, and has been kept in its rolled up state. We can combine shipping so please take a look at the other razors that we have listed for sale. We bought the razors fro...
Japanese → English
Regarding document of development Good day! We are a manufacturer that develops the recording machine of audio equipment in Japan. As we are interered in TB-300 of your company, we purchased it. We would like to control our item from TB-300 by being connected by USB. Do you have a document for developing it? If you have a sample or document, we want to have it. Do you also have the equip...
Japanese → English
Thank you for your reply. Please give me an example with the product below. I have attached a photo of the product. As the photo shows, Product Tax Code is shown as "G_GEN_NOTAX". Should I Reenter this as "A_BOOKS_GEN" and push Save and finish?
Japanese → English

ausgc's Public Translations

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
Japanese → English
When will it be shipped?
Japanese → English
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
Japanese → English
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
Japanese → English