Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I’m O and sell at Amazon. I have important news about this product. As it’s ...
Original Texts
私はアマゾンで販売している○です。
この製品について大事なお知らせがあります。この製品は、日本製品であるため海外での使用に際しては必ず変圧器が必要となります。具体的には220−240Vを100Vに下げる変圧器です。
この変圧器を使用せずに製品に通電した場合、破損や火事が発生する場合があります。
この注文を継続しますか？それとも発送をキャンセルしますか？
以下のメアドに連絡をお待ちしております。この手紙の発送日から２週間以内に連絡いただけない場合、この注文の代金の全額を返金いたします。
この製品について大事なお知らせがあります。この製品は、日本製品であるため海外での使用に際しては必ず変圧器が必要となります。具体的には220−240Vを100Vに下げる変圧器です。
この変圧器を使用せずに製品に通電した場合、破損や火事が発生する場合があります。
この注文を継続しますか？それとも発送をキャンセルしますか？
以下のメアドに連絡をお待ちしております。この手紙の発送日から２週間以内に連絡いただけない場合、この注文の代金の全額を返金いたします。
I am ○ selling goods on Amazon.
I have important information concerning this product. This product was manufactured in Japan and in order to be used outside of Japan it is necessary to employ transformer. In particular, you need a transformer that would lower the voltage of 220-240 V to 100 V.
If the product is used without the transformer, it may be damaged or cause a fire.
Will you still be willing to place your order? Or will you cancel your order?
Please, contact me on the mail address below. If I receive no message within 2 weeks of this letter, I will refund the full sum of your order.
I have important information concerning this product. This product was manufactured in Japan and in order to be used outside of Japan it is necessary to employ transformer. In particular, you need a transformer that would lower the voltage of 220-240 V to 100 V.
If the product is used without the transformer, it may be damaged or cause a fire.
Will you still be willing to place your order? Or will you cancel your order?
Please, contact me on the mail address below. If I receive no message within 2 weeks of this letter, I will refund the full sum of your order.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 14 minutes
Freelancer
z_elena_1
I am a native Russian person currently living in Japan with an experience of...
Characteristics of Translations through Conyac
