Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is a good deals tour where we ca...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is a good deals tour where we can see a lot of rice terraces and temples...

Original Texts
棚田や寺院など盛り沢山にまわることが出来てお得なツアーでした。行きがけにシルク製品等を売っている問屋のようなお店に行ってお土産を買うことも出来ました。ウブドでの買い物の時間がもう少し欲しかったかな。ランチは眺めのよい高原のレストラン、ディナーは海辺の砂浜でシーフードを食べれるお店に連れて行って貰いました。どちらのお店もとても良かったです。ガイドさんには大変お世話になり感謝です。
el_monee
Translated by el_monee
This is a good deals tour where we can see a lot of rice terraces and temples. We can also buy souvenirs at wholesale shops which sell the silk product to pre-order. The thing I want more was shopping time at Ubud. I enjoy my lunch at highland restaurant with beautiful view, and had my dinner at the seafood restaurant on the sandy beach on the seaside. Both places were great. I am really thankful to the tour guide.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
190letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.1
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
el_monee el_monee
Starter
インドネシア出身のLilikと申します。
日本語からインドネシア語、英語からインドネシア語の翻訳を得意としております。
インドネシアのスラバヤ市にて、...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

New Year first tuna demolition show From 18:00 6 April (Sat) ~ 600,000VND;; ※There is one drink service. You can enjoy various dishes with tuna. ・Sashimi ・Nigiri sushi ・Teppanyaki and so on Also, we will give a VIP card to those who visit us. Please come to Fuji restaurant on this occasion. ... Promotion for women's day We will service a glass of champagne for al...
Japanese → English
What are the requirements of an ideal partner for your company? What do you think as a manufacturer about the current status of fighting for customers in one marketplace (Amazon) and attacking one other? For your company, what kind of seller would bring about profit in the long term? Sellers who think only of fighting for the same product market share in one marketplace or sellers who activ...
Japanese → English
There is many channels for selling AA here in Japan. ・Selling over the net such as online mall like BB and others. ・Selling to wholesalers ・Showing at the tradefair. ・Showing to the CC The major subject in order to sell AA in Japan is thought to be a degree of recognition. AA is a good product. However it is hard to be sold even in a good product unless it is known to customers.
Japanese → English
No matter how small the wayside flower It is protected by the sun, and blossoms in earnest Your cold words, aren't they blowing against? A person's heart, against one's will, isn't being forcibly opened? To be the sun, to be the sun Using a warm heart To be the sun, I want to shine No matter which large, towering mountain It is offered to the sun, It is verdant and lush Is...
Japanese → English

el_monee's Public Translations

Hi David,
I got it.
What about we meet at the lounge of Marriott Hotel at 19:00?
Its located on the 15th floor of Nagoya Station building.
If it seems difficult for you, I can go to meet you at the Shinkansen platform at the time of your arrival.
Looking forward to seeing you today.
Japanese → English
Even hikikomori want to do Fest!

We'll do Fest!!
Japanese → English
Thank you for your email. Do you think about sending item for Europe only from China? Or, do you send all items from China? I put an order once a month, but I don't know whether I can order a lot of Europe only items at once. I don't understand which items are for Europe only, so I have to check the American list one by one. If you have a list of Europe only items (in excel) and send it to me, it will be very helpful. I will check thorough it and put together my order in 1 order. Your support will be greatly appreciated.
Japanese → English
We really sorry that the product manual was only written in Japanese.
As for the manual in English, please download from the link below.

As for the warranty of the product, if you contact us within 1 year, it is possible to get the replacement.

Of course, return and refund are also possible.
In that case, please do the procedure below.

Should you have any questions regarding the return, please contact below.

Please accept our apology for making you in such a trouble.
We would like to appreciate your favor.
Japanese → English

el_monee's Services

Reliable Indonesian Proofreader
1,100 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading