conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 【Note】 The sending address of the me...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 【Note】 The sending address of the message has been changed too！ E-MAIL:yoyo...

Original Texts
【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」

【レギュラーラジオ/UST音声配信】
FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」

ファンクラブ「アスタライト＊」からタイトルの由来がきている東京女子流のメインレギュラーラジオ番組「アスタラジオ＊」が、GIRLS×3 =FULL BOOST=を卒業し、21時からの「Slash&Burn」内にお引っ越し！ 生放送は変わらず！代々木からですが、公開無しのUST音声のみでの配信とさせていただきます！

FM FUJI
甲府（笛吹市） 83.0MHz / 1kW
主な中継局
三ッ峠 78.6MHz
身延 80.5MHz

配信USTREAM（チャンネル変更！アスタラジオ＊は音声のみになります）
http://www.ustream.tv/channel/slash-burn

【SLASH&BURN】
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/ E-MAIL
REQUEST&MESSAGE
yoyogi@fmfuji.jp
ONAIR
毎週月～木曜日
21:00～23:26

DJ
（月）小島嵩弘
（火）間宮優希
（水）宮島咲良
（木）ナラヨシタカ

「東京女子流のアスタラジオ＊」
毎週木曜 20:20ごろ〜
【注意】メッセージの送り先も変わっています！
E-MAIL:yoyogifmfuji.jp FAX:03-3373-9700

番組ブログ
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/blog_index.html
yoppo1026
Translated by yoppo1026
[Regular radio / UST voice delivery] FM FUJI Slash & Burn in "TOKYO GIRLS' STYLE's Astaradio*"

[Regular radio / UST voice delivery]
FM FUJI Slash & Burn "TOKYO GIRLS' STYLE's Astaradio*"

The main regular radio program of TOKYO GIRLS' STYLE, "Astaradio*", the title of which is from the Fan club "Astalight*" graduates from "GIRLS × 3 = FULL BOOST" and moves in "Slash & Burn" at 21:00!
The program is still live broadcast from Yoyogi, but only UST voice will be delivered without public!

FM FUJI
Kofu (Fuefuki) 83.0MHz / 1kW
The main relay stations
Mitsutoge 78.6MHz
Minobe 80.5MHz

Delivery USTREAM (channel change! Astaradio* will beonly voice delivery)
http://www.ustream.tv/channel/slash-burn

[SLASH & BURN]
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/
E-MAIL
REQUEST & MESSAGE
yoyogi@fmfuji.jp
ONAIR
Every Monday to Thursday
21:00 - 23:26

DJ
(Mon) Takahiro Kojima
(Tue) Yuki Mamiya
(Wed) Sakura Miyajima
(Thu) Yoshitaka Nara

"TOKYO GIRLS' STYLE's Astaradio*"
Every Thursday around 20:20 ~
[Notice] The message address is also changed!
E-MAIL: yoyogifmfuji.jp FAX: 03-3373-9700

Program blog
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/blog_index.html
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
685letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$61.65
Translation Time
20 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you a few days ago. The temperature went down suddenly due to cold weather in Japan yesterday. Are you all right? It is rare that the temperature goes down so much in this season. As data of A was completed, I am going to send it to you. I checked C about B data since he made the same one in the past. Then I found that some works are required for B's data. May I ask you a patience? I am...
Japanese → English
Please tell me about 1 above. The description says that I should use DHL as a elivery carier. We are an agency in Japan. We are going to deliver the packages from Japan to your warehouse in Texis by UPS. Would it cause any issue? I have my account in UPS and FedEx, but not for DHL. I am looking forward to your reply. Thank you.
Japanese → English
Please let me help you to spend happy life. I wish it will be helpful for your life even a little with light.
Japanese → English
If project is different, I cannot drag and copy the text. I am always using premiere pro. The text tool is great, but if the project is different, I cannot drag and copy by exceeding the sequence. I wonder why I cannot drag and copy although I can copy Ctrl＋C? if you correct it, I am use it more easily. Would you change it that I can drag and copy the text between the different projects? I ...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation