Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. bounce 3/25発行 bounce 377号

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] bounce 3/25発行 bounce 377号

Original Texts
bounce

3/25発行
bounce 377号
my_saruru
Translated by my_saruru
bounce

3月25日 发行
bounce 377号

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
24letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$2.16
Translation Time
9 minutes
Freelancer
my_saruru my_saruru
Standard
奈良大好き。中国人です。よろしくお願いします

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

この度は、ありがとうございます 取引条件を伝えます 決済はpaypalで、ドルか円建て決済 商品代、送料は先払い、入金確認後発送 発送方法は航空便で、北京に到着までに2週間前後かかります 送料は段ボール一箱につき最大30キロ梱包で12700円かかります 商品に関して、運送上での破損や税関での没収等の事故には 一切責任を持ちません 返品をする際は、送料をご負担ください。 以上で良ければ取引しましょう なお、扱い可能商品と見積もりをカタログにして、 メールに添付したのでご覧ください よろしくお願いします
Japanese → Chinese (Simplified)
與真司郎のトークショーがANAクラウンプラザホテル神戸で決定!! 與真司郎のトークショーがANAクラウンプラザホテル神戸で決定!! 【日時】 2015年3月8日(日） 開場17:30～ トークショー 18:00～19:15 ■会場: ANAクラウンプラザホテル神戸 10Fザ・ボールルーム 神戸市中央区北野町1丁目
Japanese → Chinese (Simplified)
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!! 2015/10/4(日)　大阪国際会議場 グランキューブ大阪 メインホール　13：30頃～ 2015/10/6(火)　神戸国際会館 こくさいホール　15:00頃～ 2015/10/10(土)　福岡サンパレス ホテル＆ホール　14；30頃～ 2015/10/11(日)　福岡サンパレス ホテル＆ホール　13：30頃～
Japanese → Chinese (Simplified)
（ジャストワン） 株式会社フェリシモ 東京広報 TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231 e-mail：tko@felissimo.co.jp
Japanese → Chinese (Simplified)

my_saruru's Public Translations

7/29(周三)富士电视台"FNS歌曲夏日祭"出演
"FNS歌曲夏日祭"出演决定！！

日期：7/29（周三）19：00开始
在国立代代木竞技场第一体育馆现场直播

正在募集现场收看的观众（7/14截止）
详细请查看这里！
http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/
Japanese → Chinese (Simplified)
新曲“HURRICANE”在YouTube开始试听！

7月22日发售的SUMMER COLLECTION ALBUM“SUMMER of LOVE”中收录的新曲“HURRICANE”在YouTube试听start！
请一定要check哟！

■YouTube
KUMI KODA / “HURRICANE” (Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=CCgoRg5-FLg
Japanese → Chinese (Simplified)
12:30（计划）



17:30
18:30
夢番地（大阪）
06-6341-3525
Japanese → Chinese (Simplified)
11:00（计划）



16:00
17:00
WESS
011-614-9999
Japanese → Chinese (Simplified)