conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. KODA KUMI VISA CARD has got renewed! ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] KODA KUMI VISA CARD has got renewed! Advance reservation at the venue has got...

Original Texts
KODA KUMI VISAカードリニューアル！会場先行受付スタート！

KODA KUMI VISAカードがデザインをリニューアルして登場！

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz全会場にて、来場者限定先行入会受付を実施致します！

お申込み頂いたお客様には「オリジナルポストカード」をプレゼント！
ishiotoko
Translated by ishiotoko
KODA KUMI VISA CARD has got renewed! Advance reservation at the venue has got strarted!

KODA KUMI VISA CARD has appeared with renewing the design!

At all venue of Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 -WALK OF MY LIFE- supported by Mercedes-Benz,
advance reservation will be held!

All customers who apply KODA KUMI VISA CARD will get "Original post card" as a present!
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
446letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$40.14
Translation Time
19 minutes
Freelancer
ishiotoko ishiotoko
Starter (High)
Hi, I can handle Japanese, English, and Bahasa Malaysia (language of Malaysia).

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I appreciate your help. I also have the same issue regarding the images of AA BB of ASIN. Please revise them. Please revise the images of the products. As the product name shows, there are no20 Stickers in the current product image. Thank you very much.
Japanese → English
After having a fight with an employee at the post office, at last I could receive your parcel. I gave some of the wonderful wears that I received from Tom to the young riders as a gift, who are longing for Tom. Also some of the wears were listed for charity auction site. Thank you very much always for sending me these special clothing! Please convey my thanks to Tom and his girl friend, ...
Japanese → English
Currently, Japanese major real estate companies and startups considering large-scale financing are affiliated, and they are ready to STO. There, we would like to approach investors who are interested in STO in Singapore, could you advice us as we would like to follower the country's policies? Through CMS licensee, we would like to know investors' needs, and we would like to get in touch with...
Japanese → English
Please explain why an item built with defect was sent. As I can process it only by setting, please send an extra rubber leg. Please explain why an item that does not work correctly was sent. Please explain why an item where there is a defect outside and does not work correctly was sent. Please do not use a material with defect such as rusty screw at an item. I found burr at filter assembly....
Japanese → English

ishiotoko's Public Translations

To tell the truth, I don't have any vision yet.
Japanese → English
I have become to be interested in news and topics in India after I met with you.
I have a lot of chances to know people who come from foreign countries but there were few chances to know people from India.
I appreciate you because I was able to learn many things from you.
I will search some fish restaurants and karaoke shops you'll like, and some places where you'll be able to experience Japanese things.
Let's tear it up and have a happy time with us til late at night!
The hot summer you stayed in Japan was tough for you, wasn't it?
I recommend you to come to Japan again in comfortable Spring or Autumn season.
I will be looking forward to meeting up you again next time.
Japanese → English
I am providing infomation of A in Japanese language as my job now.
For instance, I provide A's news and video on my home page and making use of Youtube or Facebook.

I also held WS(work shops) twice before.
Some of the participants told me that they wanted to use A but did not understand how to use it for less information with Japanese language.
Therefore, I currently have a plan to make a instruction e-book of A for beginners and sell it.

If there are some rules or regulations when it comes to my activity above like providing information or generating profits regarding A, I would like you to let me know.
Japanese → English
I have checked digimart, and it seems they have still some stocks.
If you can pay the item's cost, shipping cost to Spain, and its fee to me, I will keep it for you.
Regarding payment, which way do you like?
1. After you tell me your email address, I will send you the invoice of paypal.
2. You will directly transfer money to my bank account.
I think 1 or 2 above is better.

I will be kindly waiting for your reply.
Japanese → English